María Mascheroni
1958, Argentina HOY NO HAY TIEMPO PARA LA ETERNIDAD Comenzó después de su muerte y dejé que sucediera. No se trata de recuerdos, aunque participe a pleno la memoria. Decidí, una y otra vez, no abandonar la conversación. Sucede que…
Carina Sedevich
1972-, Argentina IV. Por un vaso/ sanguíneo del vacío Ojalá me dejara el día una piedra en una caja./De-ar fi să-mi lase ziua o piatră într-o cutie./ Max Blecher 1 Llueve sobre los árboles erguidos muertos/ con ese gesto en…
Tadeusz Różewicz
1921-2014, Polonia DERECHOS Y DEBERES Antes cuándo no lo séantes pensaba que tenía el derecho el deberde gritarle al labradormira mira escucha troncoÍcaro caeÍcaro se hunde el hijo del sueñodeja el aradodeja la tierraabre los ojosahí Ícarose hundeo ese pastorde…
Karina Cubas
Karina es psicóloga, pintora y poeta argentina, su madre emigró de Polonia después de la Segunda Guerra mundial. Vive en Catamarca. Como psicoanalista está interesada en el cruce arte-psicoanálisis. Realiza en la Universidad Nacional de Córdoba el posgrado en Fundamentos…
Carina Sedevich
1972-, Argentina VII. Muy ligera entre los cielos muertos 1 Al final limpiaron el patio. Subió olor a río de la tierra cuando la removieron.Y me trajeron un fresno alto, delgado. Derramó cosmos cuando meacerqué. Será amarillo como el día…
Durs Grünbein
1962 – , Alemania Aforista Quien no tenga la enfermedad del escrúpulo no debe nisoñar con ser honesto. Jules Renard Son los pequeños gestosque se hacen más grandes desde la distancia.Que una cerilla incendia el bosque,un pestañeo puede cambiar una vida,lo…
Pascal Quignard
1948 – , Francia Discurso de aceptación del Premio Formentor de las Letras 2023 (por su diálogo con la mejor tradición literaria), el 22 de septiembre de Canfranc. Discurso completo fue publicado por WMagazin. Mowa dziękczynna wygłoszona przez Pascala Quignarda po otrzymaniu…
Tomas Venclova
1937, Lituania Recientemente galardonado con el Premio Literario «Zbigniew Herbert» 2023 Trad. Pietro U. Dini y Albert Lázaro–Tinaut Comentario Lo primero, aunque cueste, es venerar la lengua;humillada en los renglones de la prensa, en falsas necrológicas,en sombrías alcobas asfixiantes, en…
Pascal Quignard
1948 – , Francia Trad. Miguel Morey Butes ¿Quién no permanece en silencio ante la mar que se repite, que se yergue, que se vuelve y que avanza y que por avanzar regresa? ¿Quién no permanece incluso en estupor antes…
Karina Cubas
Karina es psicóloga, pintora y poeta argentina, su madre emigró de Polonia después de la Segunda Guerra mundial, por eso me hace mucha ilusión regalarle esta traducción al polaco, en que escuchaba canciones y poemas en casa desde pequeña. Argentina…
Giovanna Pollarolo
1952-, Perú Las dos de la tarde Preparo café. Lo sirvo.En mi cuarto, la taza de café sobre la mesa de nocheMi cama, mi almohadaDispongo mi placer de cada día Una novela Mi café La cama Un cigarroComo si hiciera…
Carina Sedevich
1972-, Argentina Entre las ramas bajas del Christmas Tree La muerte es la hoja más viva de un árbol.Ricardo Molinari 6 Hijo, en las ostras rotasque deja la marea entre la arena veo alas. *Donde poso mi mano esta mañanaestá…
Carina Sedevich
1972-, Argentina Bronislawa Wajs Un sol como el que Papusza queríapara limpiar la tierra y los pulmonesde las criaturas, sube. Entoncesrecibo tus palabras como si pronunciarasotro idioma. —¿En qué lengua te escribídurante años?— Muevo los labioscomo la gitana al negar…
Pascal Quignard
1948 – , Francia Trad. Encarna Castejón Vida secreta (cap. XXIII) Yo que fui mucho tiempo depresivo, durante varias décadas no comprendí uno de los versos más bellos que haya escrito Jean de La Fontaine Comprendía el principio en su…
Clarice Lispector
1920 – 1977, Ucrania / Brasil Trad. Elena Losada Agua viva Te digo: estoy intentando captar la cuarta dimensión del instante-ya, que de tan fugitivo ya no existe porque se ha convertido en un nuevo instante-ya que ahora tampoco existe.…
Vladimír Holan
1905-1980, República Checa Trad. Clara Janés poesía Si el hombre no se siente perdido,está perdido para todo lo que acontece a los demásy lo que a él le acontecerá.Y perdido así escribe una carta y el sobre,lo sella y subraya:…
Diane Wakoski
1937 – , Estados Unidos Pequeña mancha de sangre encontrada después de hacer el amor La revelación nos llega a todos,a los bomberos y a las ancianas que queman las tostadas.Hiciste el amor con la diosa del bosque cuyo pelo…
Clarice Lispector
1920 – 1977, Ucrania / Brasil Trad. Elena Losada Agua viva Lo extraño se apodera de mí; entonces abro el paraguas negro y me alborozo en una fiesta de baile en la que brillan estrellas. El nervio rabioso dentro de…
Clarice Lispector
1920 – 1977, Ucrania / Brasil Trad. Elena Losada La manzana en la oscuridad Oh, Dios, qué cansado e inseguro estaba aquel hombre, aquel hombre no sabía muy bien qué era la esperanza. Aunque intentó racionalizarla, oh, claro que lo…
Clarice Lispector
1920 – 1977, Ucrania / Brasil Trad. Sandra Santos La pasión según G. H. Y no olvidar, al comenzar el trabajo, estar preparada para equivocarme. No olvidar que el error muchas veces se había convertido en mi camino. Siempre que…
Robert Hass
1941 – , Estados Unidos Trad. Andrés Catalán Esa música La plata del arroyo sobre el sol de casi agosto,y el luminoso aire seco, y los últimos regueros de nieve fundida,filtrándose a través de las raíces de las hierbas de…
José Lezama Lima
1910-1976, Cuba *Creo que el poema Testamento de Eva Lipska podría servir de contrapunto o arrojar una nueva luz sobre esta breve oración lezamiana. Oración de «Diarios» Suéltame, porque creo en tu aliento. Ciégame, porque oigo tu no. Suéltame entre…
Elizabeth Bishop
1911-1979, Estados Unidos Trad. D. Sam Abrams y Joan Margarit En los almacenes de pescado Aun siendo un frío ocaso,allá abajo, en una de las piscifactorías,un viejo estaba sentado, cosiendo su redcon su usada y pulida lanzadoraen la luz crepuscular,…
Tomas Tranströmer
1931-2015, Suecia Trad. Roberto Mascaró Arcos románicos Dentro de la enorme iglesia románica se apiñaban los turistas en la penumbra.Bóveda abierta tras bóveda y sin vista de conjunto.Algunas llamas de cirios aleteaban.Un ángel sin rostro me abrazóy susurró por todo…
