Chantal Maillard
1951 – , Bélgica/España El BLANCO Me apuntaron a mípero cuando llegó el dardono había nadie. –¿O sí lo había? Yo acechaba detrás de un árbol.Vi algo caer. (de Diarios indios) Collage propio a partir de una foto de Pinterest…
César Vallejo
1892-1938, Perú Los nueve monstruos Y, desgraciadamente,el dolor crece en el mundo a cada rato,crece a treinta minutos por segundo, paso a paso,y la naturaleza del dolor, es el dolor dos vecesy la condición del martirio, carnívora, voraz,es el…
Durs Grünbein
1962 – , Alemania Aforista Quien no tenga la enfermedad del escrúpulo no debe nisoñar con ser honesto. Jules Renard Son los pequeños gestosque se hacen más grandes desde la distancia.Que una cerilla incendia el bosque,un pestañeo puede cambiar una vida,lo…
Inger Christensen
1935-2009, Dinamarca Trad. Francisco J. Uriz Alfabeto (13) la mena en la montaña de mineral existe, la oscuridad en las galerías de las minas y la leche que se detieneen el pecho de las madres, un terror arraigado donde los…
Boleslav Prus
1847-1912, Polonia La muñeca Antes, hace diez años, hace un año, ayer todavía, paseando por las calles no encontraba en ellas nada especial. La gente merodeaba, los carruajes circulaban, las tiendas abrían sus acogedores brazos a los transeúntes. Pero ahora…
Chantal Maillard
1951 – , Bélgica/España La compasión difícil EL HAMBRE (…)Remontar la cadena infinita de los hechos, su proceso, hasta los inicios.Averiguar en la propia carne el lugar donde se entrelazan las secuencias, las primeras huellas, la primera violencia. Llevo en…
Adam Zagajewski
1945 – 2021 , Polonia Trad. Elżbieta Bortkiewicz Viajar a Lvov* Viajar a Lwów. De qué estación partira Lwów, sino de la del sueño, al alba,cuando el rocío escarcha las maletas y nacentrenes expreso y de alta velocidad. Partir a…
Adam Zagajewski
1945 – 2021 , Polonia Trad. Xavier Farré Busca Volví a la ciudaddonde fui niñoy adolescente y un viejo de treinta años.La ciudad me recibió con indiferencia,los megáfonos de sus calles murmuraban:¿no ves que el fuego todavía arde?,¿no oyes el…
Yanier Hechevarría Palao
1981 -, Cuba ES OTRO EL PAISAJE QUE PERCIBO Estoy desasiéndome de libros, volúmenes que me han costado mucho.Estoy distante. Aun cuando mis ojos quieren tragarse el paisaje en movimientoes otro el paisaje que percibo, que deseo. Estas pobres, conocidas…
Adam Zagajewski
1945 – 2021 , Polonia «La tristeza, eine dem Leben anklebende Traurigkeit, diez veces» Diez (posibles) razones para la tristeza del pensamiento. George Steiner Trad. Xavier Farré REFUGIADOS Encorvados por una cargaque a veces es visible, otras no,avanzan por el…
Sharon Olds
1943 – , Estados Unidos Trad. Inés Garland e Ignacio Di Tullio Estudio Bíblico: 71 a.C. Después de derrotar a la armada de EspartacoMarco Licinio Crasocrucificó 6000 hombres.Eso dicen los documentos,como si hubiera clavado los 18.000clavos él mismo. Me pregunto…
Bohumil Hrabal
1914-1997, Chequia Hrabal trabajó durante una época en una planta de reciclaje de papel de libros censurados. Además, sus obras también fueron censurados por el régimen comunista. Trad. Monika Zgustová Una soledad demasiado ruidosa Trabajé hasta bien entrada la noche…
Adam Zagajewski
1945- 21 de marzo 2021 , Polonia Trad. Ada Trzeciakowska mirlo Sobre la antena de la tele se posó un mirloy cantó una suave canción de jazz.¿De quién te despides? ¿A quién lamentas?, pregunté,me despido de los que se fueron,…
Sharon Olds
1943 – , Estados Unidos Trad. Natalia Liederman a último momento De repente, a último momentoantes de que me llevara al aeropuerto, se levantó,tropezando con la mesa, y dio un pasohacia mí, y como un personaje de una de las…
Adam Zagajewski
1945 – 2021 , Polonia El siglo XX al jubilarse Intentemos imaginárnoslo:un viejo algo parecido a Tolstóideambula por los campos de Picardía, donde antaño unos patéticos tanquesrecurrieron con torpezapequeñas elevaciones de terreno Visita también la ciudaden la que murió Bruno…
