*** Por las tardes camino mucho por las callejuelas iluminadas,por la plaza. Después escribo, casi cada noche, un poema nuevo.Eso, como dijo cierto poeta, es felicidad.No lo sé. Sé cómo olea y murmura en la plaza la multitudcálida y viva;…
1976 – , Polonia (Cracovia) *** la tierra alzasu rama titilantesu silencioy su sonido estrellas innombradas palabrasamanecientes trompetas de las callesalmas de los que regresan la ventana preserva la lluviahabla reza te despido menguante llamade la catedraly a vosotras luces,…
1978 – , Polonia ROTONDA (Rondó) Agua humeante de la piscina, un ojo de vidrio -la puerta-.Detrás el cruce y el acero. De este lugartodavía puedo sacar algo, de esta mirada,de los árboles que encalvecen: tiraba el balón a los…
1941 – 2013, Bolivia con LaReversible COYOACÁN Sabía que debía caminar de una esquina a otraaligerado del peso formal que delata a los viajerosya no tienes país me dije y caminas por un bello paíssin sombra ni recuerdos de paisajes…
1989 – , Polonia Como con un interruptor* Un cardumen de luces se filtraen las paredes del barrio. Teatro de sombras, contornos borrososde personas y objetos encima de los que la noche suspende el filo del farol lunarsobre un hilo…
1914-1997, Chequia Hrabal trabajó durante una época en una planta de reciclaje de papel de libros censurados. Además, sus obras también fueron censurados por el régimen comunista. Trad. Monika Zgustová Una soledad demasiado ruidosa Trabajé hasta bien entrada la noche…
1960 – , Polonia *** En la ciudad donde en distintos barrios la muerte tiene el mismo aspecto y los tristes parroquianos de cafés arrojan aún más palabras a las leyendas, las campanas apaciguan el aire, mas el amor no…
1960 – , Polonia Poemas. 1. Así que deberíamos acudir aquí,a estos interiores sobrios y vacíos. Hoy,cuando no tenemos nada que llevar, nadaque tenga peso, nadasalvo cargas personales que nunca nadie para nada Deberíamos venir justo antes del albacuando fuera de…
1938-1988, EE. UU. Trad. Jaime Priede Esta habitación Esta habitación, por ejemplo:¿es eso un coche sin conductorque espera abajo? Promesas, promesas, no hacerlas por…
1946-2014, Polonia Agosto de 1988 Oft didst thou scan my verse, where if I misse Henceforth I will impute the cause to this. A fingers losse (I speake it not in sport) Will make a verse a Foot too short.…
