1931, Rumanía La cautividad del círculo (1970) anuncia ya la voz inconfundible de Nora Iuga: una poesía libre, imaginativa y sorprendente, donde los objetos cotidianos adquieren una vida propia y la realidad se abre a lo insólito. Entre el juego,…
1955, China (n. en Suiza) Uno de los más grandes poetas chinos, Yang Lian (1955), incluido dentro del círculo de los «Poetas brumosos», fue galardonado anteayer con el Premio Internacional de Poesía Zbigniew Herbert 2024. Trad. Gonzalo Valdivia Dávila* La…
1953, Rumanía/Alemania Esta extraordinaria colección de poemas-collage fue publicada como una serie de páginas sueltas encerradas en una caja. Es considerada la obra más original de la célebre escritora, Premio Nobel de Literatura en 2009. El guarda coge su peine…
1914-1997, Chequia Hrabal trabajó durante una época en una planta de reciclaje de papel de libros censurados. Además, sus obras también fueron censurados por el régimen comunista. Trad. Monika Zgustová Una soledad demasiado ruidosa Trabajé hasta bien entrada la noche…
1889-1966, Rusia Trad. José Manuel Prieto González *** Llega la noche y en el oscuro cielodonde no hace tanto el templo de Jerusalénbrillaba misterioso y magnífico,tan sólo dos estrellas brillan entre confusas ramas,y la nieve no parece caer, sinovolar de…
1891-1940, Rusia Trad. Amaya Lacasa Sancha El maestro y Margarita Ella llevaba unas flores horribles, inquietantes, de color amarillo. ¡Quién sabe cómo se llaman!, pero no sé por qué, son las primeras flores que aparecen en Moscú. Destacaban sobre el…
1911-2004, Polonia Miłosz llegó por primera vez a los Estados Unidos en el 1946 y en el 1958 fue invitado a Berkeley. Finalmente, en el 1960 volvió ya en calidad de inmigrante y profesor en la Universidad de Berkeley, estancia…
1911-2004, Polonia Trad. Agnieszka Kawecka Eso Ojalá por fin pudiera decir qué está en mí.Gritar: gente, les mentídiciendo que eso no estaba en mí,cuando eso está ahí siempre, días y noches.Aunque gracias a eso supe describir sus ciudades inflamables,sus cortos…
