1892-1938, Perú Los nueve monstruos Y, desgraciadamente,el dolor crece en el mundo a cada rato,crece a treinta minutos por segundo, paso a paso,y la naturaleza del dolor, es el dolor dos vecesy la condición del martirio, carnívora, voraz,es el…
1977, Polonia 19. Estábamos leyendo el poema de Robert Hasssobre el primer año de matrimonio, eseque tanto te gusta y entonces dijiste:«Podría no volver a dormirme nunca más».Suspendiste la voz como si estuvieras guardandouna maleta en el armario. Yo me…
1972-, Argentina VII. Muy ligera entre los cielos muertos 1 Al final limpiaron el patio. Subió olor a río de la tierra cuando la removieron.Y me trajeron un fresno alto, delgado. Derramó cosmos cuando meacerqué. Será amarillo como el día…
1977, Polonia 44. Si vamos a morirnos juntos,tal como lo hemos acordado,deberías saber que aquellamañana de domingo salíade casa sin pensar en la muerteni el amor. Y aun así se diola muerte y se dio el amor queno van a…
1981- , España (Albacete) *** Hay mañanas de escarchaen las que me despierto del pasado irrecuperabley me siento en un futuro lejano y huecoigual que un pozo vacíoen el que la genteobstinada por seguir la vía muertase había despeñado hacía…
Poemas de Małgorzata Skwarek-Gałęska forman parte del libro Hechas de barro y sol que tuve el placer de traducir. Es una antología en la que participan treinta poetas de Perú y Polonia, una antología hecha por mujeres con mujeres cuyas…
1956, Polonia (Łódź) nuestros hogares están en nosotros nuestros hogares están en nosotrosparedes opacaspuertas que deambulan impredeciblesventanas como espejos en cuartos oscurosencuadrando sombras espectros a veces el alba llega con el vientoborra de improviso las manchas de la nochede una…
1910-1992, España IV CUANDO A ESCUCHAR EL ALMA ME RETIRO La muerte no interrumpe nada,y sin embargono puede haber un día que alumbre el mundo entero al mismo tiempo,no hay un silencio que nos pueda enlutar la vida entera,no hay…
1968 – , España Más poemas del último libro de Cristina Sánchez-Andrade en la página de la nube habitada de Frontera Digital ME DUELEN LAS VENTANAS Entre yo y yo misma hay un cristaly en la inconstancia me crecen las…
1947 – , Polonia imagen del mundo Te despierta el batir de las alas, o tal vez el batir de una vendaal viento. El tiempo es una gota de mercurio. Esta mujer recoge del suelo un trozo de espejo roto,…
1947 – , Polonia insomio Un sueño con la muerte del mundo, en una casa hechade sombra, hecha de idea pura, adonde lleva una senda,la empinada senda del pasado. Hecha bajo el cielo,barbecho y desierto del cielo. Piedra, o quizá…
1947 – , Polonia Regresa Rodará una moneda, falsa, con dos águilas*. Se atascará en una grieta en el suelo, justo al lado de la estufa. Abrirás el libro del Apocalipsis, marcarás un párrafo con la uña. Todavía en tu…
1892-1938, Perú Trilce. Lxxv Estáis muertos. Qué extraña manera de estarse muertos. Quienquiera diría no lo estáis. Pero, en verdad, estáis muertos. Flotáis nadamente detrás de aquesa membrana que, péndula del zenit al nadir, viene y va de crepúsculo a…
1892-1938, Perú ROSA BLANCA Me siento bien. Ahorabrilla un estoico hieloen mí.Me da risa esta sogarubíque rechina en mi cuerpo.Soga sin fin,como unavolutadescendentede mal…soga sanguínea y zurdaformada demil dagas en puntal.Que vaya así, trenzandosus rollos de crespón;y que ate el…
1987-1956, Suiza Más poemas en La nube habitada Trad. Carlos Ortega ved ¿Me veis yendo por los pradosde niebla ajados y yertos?Siento nostalgia de casa,adonde nunca he llegado,y no tengo la esperanzade alcanzarla alguna vez.Hacia esa intocada casallevo la nostalgia…
1928-1974, EE. UU. Trad. José Luis Reina Palazón El cuarto de mi vida Aquí,en la habitación de mi vidalos objetos cambian sin cesar.Ceniceros para llorar,el hermano de pena de las paredes de madera,las cuarenta y ocho teclas de la máquina…
1942-2019, EE.UU. Trad. Ana Terán Corenjo Resurrección Deja la torre en tu ciudad arder. Deja los pasoshacia el edificio en sombra junto al lago arderaunque esté hecho de piedra. Deja la casadel león arder para que el rugir y el…
1938-2008, Venezuela LA CAsa En la mujer, en lo profundo de su cuerpo se construye la casa, entre murmullos y silencios.Hay que acarrear sombras de piedras, leves andamios. imitar a las aves. Especialmente cuando duerme y en el sueño sonríe …
1956 – , Polonia alguien más Quiero ser alguien más fuera de mí misma. Algome falta en esta relación conmigo a solas. Quizáun gato que conozca unos lugares mejores dondesubirse y esconderse. Estaría cómodaen el agua, con un pez no…
1892-1938, Perú NO VIVE YA NADIE… —No vive ya nadie en la casa —me dices—; todos se han ido. La sala, el dormitorio, el patio, yacen despoblados. Nadie ya queda, pues que todos han partido. Y yo te digo: Cuando…
1758-1831, Japón *** Aunque mis andanzasme llevan a dormiren otro albergue cada nochesueño siempre con lo mismo: la casa. Fotos propias. Povedilla (CLM) Tłum. Piotr Madej *** Chociaż moje wędrówkiProwadzą mnie doInnego noclegu każdej nocyTo sen który mamJest zawsze taki…
1953 – , España (León) … avara somnolencia,de vacíos laureles y jardines,agrias tardes eternasque tienen del olvidola misteriosa rueca!AT La carta He encontrado la casadonde te llevaré a vivir. Es grande,como las casas viejas. Tiene altoslos techos y en el…
1977- Polonia/España Lectura y análisis del reciente poemario Llegar a casa del valenciano José Iniesta (1962- , Oliva), nominado a Premios de la Crítica Literaria Valenciana 2020. La reseña has sido publicada por la revista Estación Poesía (Universidad de Sevilla)…
1968 -, España (Granada) Un nido Feliz quien parte atado al corazónpues aunque no regrese nunca, siemprehabitará su casa. Feliz quien viene y vaa antojo de su dicha y sus senderos,en pos de sí y de sus misterios hondos,de su…
1954-1993, Argelia *Poeta, periodista, escritor fue asesinado por Grupo Islamista Armado debido a su apoyo a la laicidad y su oposición a lo que consideraba fanatismo. Más aquí. Trad. Adam Gai Poema para Nahiba Yo regresaré de viajes y te encontraré dormida.El…
1931-2014, Finlandia *** Te acuerdas de los alces que se dirigíanhacia el soly a pesar de ello oscurecían,te acuerdas de la muerte en el árbol amarilloy la mecha de la vela,pero todo esto te resulta ya aburrido, como la roca,de…
1981- , España (Albacete) La Tierra prometida Cómo sería si alcanzásemos la Tierra Prometida si nos respetan las tormentas de asteroides si nos ignoran las estrellas que agonizan si al final llegamos y…
1981 – , España RAÍCES Mis raíces me cuentan sus penas tan tristes tan lastimosas tan patéticas tan de pueblo tan conmovedoras que me provocan el llanto a mi casa no se le ocurre ninguna otra cosa que no sea…
