1905-1982, Estados Unidos Trad. Carlos Manzano Vacío solo Tiempo como cristalEspacio como cristalMe siento en silencioEn cualquier parte cualquier cosaSucedeMuda sonora apacible turbulentaLa serpiente se enroscaSobre sí mismaTodas las cosas translúcidasDespués transparentesLuego volátilesSólo vacíoSin límitesSólo la canción infinitamenteApagadaDe la mente…
1973 -, Puerto Rico *** Este amor eratambién azulluna o lagotinta china en el papel de arrozde su tiempo junto al tiempoahora es lago de El templo de Samye (2020) Imagen propia *** To uczucie byłoniebieskie teżjezioro czy księżyctusz na…
1942-2010, Polonia Hambriento como un actor Cuanto más difícil es mantener el cuerpovivo, más valioso se vuelve. Porque la mentese libera fácilmente, se vuelveterriblemente independiente, se nutre de sí,se alimenta de un pez que salta por el tejado, de un…
1930 – , Estados Unidos El trato Me encontré dentro de una maciza concha de hormigón iluminada por tubos de vidrio, con aire bombeado, con pisos unidos por escaleras en movimiento. El espacio lo llenaban las cosas que se compraron…
1927- 2019, EE. UU. Las montañas Hay días cuando pienso que el futuro se ponedetrás de las montañasentonces me acuestotemiendo las partidas y una pesadared cae sobre mí cuando me despiertolejoslejos en la nochedesplazadoy todo el airealrededor de mí te…
1927- 2019, EE. UU. El cielo oriental evoca la muerte porque su luz resulta cómoda en la oscuridad, como la muerte y la luna, brilla con una luz reflejada. ¿Pero qué luz puede reflejar la muerte? La respuesta más fácil…
1942-2010, Polonia *** Los huesos almacenados en los cuerpos de los animales,en los pájaros que sirven para volar,Rudolf Steiner tuvo una visión, los huesos eran sistemasnerviosos endurecidos, a lo mejor por eso los otros alemanesquemaban minuciosamente los huesos -los discos…
1942-2010, Polonia *** Está con nosotros el arbolito que es una revelación.Tumbé mi cabeza y la tuya,mi cabeza llena de pensamientos ajenos,introduje en tu cuerpo el ojo que quisoser el ombligo del mundo,pero tenía los párpados pesados.¿Y nada más?Nada más.Si…
1930 – , Estados Unidos Trad. Juan Carlos Villavicencio Piute Creek Un precipicio de granitoun árbol, sería suficiente,o incluso una roca, un pequeño arroyo,un trozo de corteza en un estanque.Colina tras colina, plegadas y retorcidasrobustos árboles apiladosen delgadas fracturas de…
1927-2019, EE.UU. Trad. Jeannette Lozano Clariond A las cenizas Todos los árboles verdeste entregan sus anilloslas anchurosascortezas de los añostarde y pronto proyectansobre ti sus frondasque inesperadas se marchanpara no aparecertal como son de nuevo Oh estación tuyadesde la cual…
1904 – 1978, Suecia Trad. Francisco J. Uriz Li Kan habla bajo el árbol Una parte de tú existencia estáen tus manos, otra no (Epicteto) IX (frg.) Muchos convirtieron la palabra de la sabiduría en una especie de arte;Jugaban con…
1930 – , Estados Unidos Trad. José Luis Regojo La llamada de lo salvaje El pesado viejo en su cama por la nocheOye el canto del Coyote …
1941 – 2020, Irlanda del Norte Trad. Adam Gai La fiesta de la nieve Al llegar Bashō a la ciudad de Nagoya, es invitado a una fiesta de la nieve. Se oye el tintineo de la porcelana y del té…
1894-1963, Gran Bretaña Trad. Floreal Mazía La isla (frag.) –¿El coronel Dipa? –¡Qué extraño regalo de Adriano a Antinoo! Volvió a mirar el grabado de la motocicleta, y luego contempló de nuevo el rostro encendido de Murugan. Se hizo la…
1930 – , Estados Unidos Trad. Luis Cortés Bargalló y Andrés King Cobos Civilización Ésta es la gente que complicó las cosas. nos pescarán por miles …
1930 – , Estados Unidos * Recomiendo leer el poema de G. Snyder junto con este de M. Kielar Quema. 2. Uno se mueve continuamente con la conciencia De aquello otro, ajeno por completo, no humano: que zumba dentro como…
1927-2019, EE.UU El caballo Dentro de un árbol muerto hay un fantasma de un caballo ningún caballo jamás fue visto cerca del árbol sin embargo el árbol nació de una yegua recorrió con sus largas piernas los crepitantes prados levantó…
