1965 -, Islandia
Trad. Ada Trzeciakowska
UnrAvel
cuando estás lejos
mi corazón se deshilacha
lentamente se deshace
en un ovillo
el diablo lo recoge
con una sonrisa malvada
nuestro amor
en un ovillo
él nunca nos lo devolverá
así que cuando regreses
tendremos que hilar un amor nuevo
Directora: Lynn Fox (2003)
Tłum. Ada Trzeciakowska
UnrAvel
gdy jesteś daleko
moje serce się rozsnuwa
pruje się powoli
na kłębek przędzy
a diabeł zwija ją
w śmiechu szczerząc zęby
naszą miłość
na kłębek przędzy
nigdy nam jej nie zwróci
dlatego gdy powrócisz
będziemy musieli utkać sobie nową miłość.
UnrAvel
while you are away
my heart comes undone
slowly unravels
in a ball of yarn
devil collects it
with a grin
our love
in a ball of yarn
he’ll never return it
so when you come back
we’ll have to make new love