1977, Polonia *** Después de separar los cuerpos celestes del grano,en realidad nada ha cambiado.El pan sabe igual. A lo mejornuestros sueños son un poco menos ricos.Pero es un detalle. Los jardines siguen floreciendo.Incluso en diciembre. Llenos de flores están…
1911-2004, Polonia Lo que escribía Lo que escribía, de pronto, se me revelócomo una bufonada. No lograba hallar palabras.Miraba el mundo inmenso, palpitante,con los codos apoyados en la baranda de piedra.Los ríos corrían, las velas hendían las nubes,los ocasos desfallecían.…
1904-1926, Eslovenia CANTO* Escribo sentado.Ante mi ventana,fruta dorada.Todo es canto.No hay cortinas blancasen mi ventana. También este follaje rojoen los emparrados: canto.Una gata atigradame mira.Su ojo: camera obscura.Verde misterio. Pienso en ti, que te has idocomo un cisne blancopor las…
1954, Hungría Trad. Adan Kovacsics Melancolía de la resistencia Y en el instante siguiente —susurró Valuska con voz ahogada por la emoción, mientras paseaba la mirada entre el cochero, el cargador y el pintor, los tres puestos en línea—… supongamos…
1932 – 2021, España (Oliva) OTOÑO INGLÉS A Carmen Bravo Villasante No para ver la luz que baja de los cielos,incierta en estos campos,sino por ver la luz que, del oscuro centro de la tierra,a las hojas asciende y las…
1947, Polonia EL ARTE DE VIVIR SEGÚN WIM WENDERS bailemosbrillemosencandilemosa nosotros mismoscon piruetas y giros ilusionistas del tiempo y el espacio embauquemos destelleemos y vibremoslibélulas humanas sobre los lagos porque cuando de bailar dejemosde pronto despertaremoscon un hoyo negro bajo…
1920-2009, Uruguay *** Haberse muerto tanto y que la bocaquiera vivir un poco todavíay que el cuerpo, los brazos y la bocay que las noches cálidas, los díasciegos, y el frío sin sexo de la aurora…Haberse muerto tanto y de tal…
1920 – 1977, Ucrania / Brasil Trad. Cristina Sáenz de Tejada APRENDIZAJE O EL LIBRO DE LOS PLACERES Ahí estaba el mar, la más ininteligible de las existencias no humanas. Y allí estaba la mujer, de pie, el más ininteligible…
1996, Cuba Reciente ganador del XXXVI Premio Loewe a la Creación Joven por el poemario Pálpito. EL ENFERMO Enfermas de otra latitud, del cáncer de otra latitud, como un exiliado sin exilio. Toses otra latitud, te duelen las latitudes. Te…
1955- 1981, Canadá Y sin embargo existen… Y sin embargo existen manzanas y naranjas.Cézanne sosteniendo con una manotoda la amplitud fértil de la tierrael hermoso vigor de la frutaNo me sé todas las frutas de memoriani el benévolo calor de…
1951-15 de abril de 2024, Polonia Ha fallecido hoy Zbigniew Mikolejko -filósofo de la religión, académico, ensayista, intelectual y poeta-. Abril en Brwinowo Abril, como una hermosa llama este añoquiere salvarnos con la plegaria de la forsythia,toca el cielo tan…
1956-1976, España (Santa Cruz de Tenerife) Esta noche deseo ser Esta noche deseo serabsolutamente sensible,abandonarme en la estela de huellasque bajan al mary formar orilla.Temblando dibujo mi alma de vahoen el cristaly ella misma se borracuando escampa.Esa lejana luzque ahogo…
1920 – 1977, Ucrania / Brasil Trad. Sandra Santos La pasión según G. H. El gusto de lo vivo Que es un gusto casi nulo. Y eso porque las cosas son muy delicadas. Ah, las tentativas de gustar la hostia.La…
1945, Portugal Un número dorado por todas partes *Un bosqueUn barcoEl recuerdo del vientoEl vuelo de un pájaroUn número dorado por todas partes *Afuera el viento vigila una canción demente.Dios quiera que mi Amado no se convierta en un bandido.…
1945, Portugal LA MÁS BELLA ENTRE LOS MUERTOS Prefiero historias sobre gente que se matadentro de casas entre sábanas blancasporque tienen mucha hambre de Dios.Una vez una criatura que dormíavio a Dios abrir un agujero en el corazón de Marilyn.Marilyn,…
1945, Portugal ESCUPÍERON AZUFRE HACIA ADENTRO DEL POEMA En una silla de ruedas que no rodabavi a una mujer coronada por una montaña de nieveSobre la hierba de la alfombra un niño de rodillascon un pájaro muerto en el centro…
1923-1997, Inglaterra/Estados Unidos La respiración Una absolutapaciencia.Los árboleshasta las rodillas enniebla. La nieblafluye lentamentecuesta arriba.Blancastelarañas, la hierbainclinada donde los ciervoshan buscado manzanas.Los bosquesdesde el arroyo hasta dondela cima de la colina se asomasobre la niebla, no mandanni un solo pájaro.Tan…
1875-1955, Alemania Trad. Mario Verdaguer La montaña Mágica El átomo es un sistema cósmico cargado de energía, en el seno del cual gravitan los cuerpos en una rotación frenética alrededor de un centro semejante al sol, y cuyos cometas recorren…
1932 – 2021, España (Oliva) Experiencia con K. Has salido al centro de la nochecon la cabeza desolada,y has abierto los ojos para sentirte ciego,mientras las ruinas de los vientos te iban destruyendo los labios.Y has entrado con el talón…
1932 – 2021, España (Oliva) El largo viaje a Oriente En aquella mañana de luz azul,en barcas jubilosas, las velas desplegadas, partimos al Oriente.Y entramos en el bronce del pecho de aquel sol.El mar quedó desierto tras nosotros, bajo una…
1932 – 2021, España (Oliva) La piedad del tiempo ¿En qué oscuro rincón del tiempo que ya ha muertoviven aún,ardiendo, aquellos muslos? Le dan luz todavíaa estos ojos tan viejos y engañados,que ahora vuelven a ser el milagro que…
1900 – 1944, Francia Vuelo nocturno* Trad. J. Benavent «Y, no obstante —le había respondido más tarde Rivière—, si la vida humana no tiene precio, nosotros obramos siempre como si alguna cosa sobrepasase, en valor, la vida humana… Pero ¿qué?»Y…
1920-1986, Polonia Que Existes No corriendo levemente como en un sueñosino abriéndose paso entre una niebla densacon la bola de oscuridad a sus piespor los peñascos por los matorralessolo cuelgan harapos luminososde las ramas suplicantescon la fuerza de la debilidad¿y…
1920-1986, Polonia cuaderno de notas 1973-1979 La experiencia de la belleza arde dentro de sí misma y nada resulta de ella. Es un valor que es suficiente en sí mismo. Lo único que importa es que esté ahí. No se…
1932 – 2021, España (Oliva) La perversión La hermosura de la vida no acaba, y así nos lo parece a los humanos. Y amamoslas cosas que aquí se continúan, los cuerpos que ocuparán, con más belleza, nuestro sitio,y vamos ya…
1956-1976, España (Santa Cruz de Tenerife) Los viejos bosques Oye, cuántos mares ahondé en su reflujo vesperal,cuántas colinas bajo el azul, con mispodencos mágicos, al chascar la yerba que me tuvocon mi reina marina.Devoré la ciudad de niñosmeditabundos, los jardines…
1932 – 2021, España (Oliva) Nocturno El cuarto, oscuro; y la ventana abiertaen la noche desnuda del estío.El canto seco de la tierra ciegaes de cristal, y lo dicen los grillos;hay un enjambre azul de altas estrellasque no vuelan, y…
1976 – , Polonia (Cracovia) El adiós Piensa: el adiós.En los troncos derribados, en el hielo el silencioComprime el aire tembloroso: un apócrifoEscrito por tus ojos De El adiós. La aclaración. (2019) Fotogramas de Nostalghia de Andréi Tarkovsky Pożegnanie Pomyśl:…
1932 – 2021, España (Oliva) Recuerdo de la belleza humana No la rosa, que existe en el olor,ni el verso que ha entregado, en su milagro,una invisible luz, y se hace el mundo,ni el mar, que es un sólido espacio.…
1929-2000, España Suite para un muerto 1 Cuando la palabra no llega a la palabrano hagamos gestos, sombras, ademanes. Cuando el hombre no alcanza a su cabezase asoma al mundo por el triste ombligo. Cuando el verso a mitad de…
