1916-1973, España De Un poema del siglo VIII* Son los restos del hierro entremezclados.Son signos, huesos, llamasque persisten en láminas de piedra. Olas, entrelazadas, alas,azules espirales, cruces. Las ruinas de las runas en silencio.[…] Ni una mano sostiene todavíala voz que dominaba la llanura. Los…
1979, Brasil Los fragmentos escogidos proceden del poema-ensayo «Blind Light», un ciclo de veintitrés textos que dialogan entre sí. La obra apareció en 2014 en el libro poético Um teste de resistores. Este texto me resulta especialmente cercano; por eso…
1965, Venezuela/España Tallas de madera En la tienda, los días de lluvia eran una jaula muy pequeña.Quien ha oído cincuenta años los pájaros del trópicoabre una puerta y mete las manos en su corazón, como si los dedos fueran la…
1931 – 21 de julio de 2025 , Polonia La poeta Urszula Kozioł falleció ayer a la edad de 94 años. Debutó en 1954 y fue redactora de la revista literaria Odra. Fue una poeta de frases completas y bellas,…
1980, Argentina Dos poemas de Los cuadernos perdidos de Robert Walser premiado con el XXXVI Premio Internacional de Poesía Fundación Loewe. VIDA SOLITARIA Lejos del camino, encerradoen esta habitación, leo y releoel libro de Silesius. ¿Acaso mi alma es límpidacomo un…
1931 – 2025 , Polonia *** La lengua explora con cautela el relieve de las letraspenetra en las fisuras entre las sílabas algunas varillas de las palabras escritasson como troncos de un baobab aquí uno puede habitarpuede esconderse dentroen un…
1980, Argentina Dos poemas de Los cuadernos perdidos de Robert Walser premiado con el XXXVI Premio Internacional de Poesía Fundación Loewe. LO QUE DIGO ES UN ENIGMA Somos apenas una imagen. Miren el punto dentro del círculo:observen ese móvil punto fijo.…
1921-2014, Polonia Vršacka elegia Caminamos por la avenida del parquemenguamos con cada palabrapaso hoja mientras morimos hablamos serenossobre el pasado sobre la poesía hay poetas que se quitan la vidaotros escriben (hast)a la muerte yo me quito la poesíapara ver…
1929-2000, España Serán Ceniza Cruzo un desierto y su secretadesolación sin nombre.El corazóntiene la sequedad de la piedray los estallidos nocturnosde su materia o de su nada. Hay una luz remota, sin embargo,y sé que no estoy solo;aunque después de…
1961- , España Del último libro del excelente poeta, distinguido profesor y querido amigo, Vicente Cervera Salinas, escribe Piedad Bonnett: «El sueño de Leteo es un canto a lo perdido, escrito con la serena lucidez que da la distancia, pero…
1980, Argentina ¡Enhorabuena a Diego Roel quien hoy ha ganado el XXXVI Premio Internacional de Poesía Fundación Loewe por Los cuadernos perdidos de Robert Walser! Sólo manos verdaderas escriben poemas verdaderos.Paul Celan, Carta a Hans Bender TERRITORIO Este suelo no…
1962 – , Alemania Hace años, me encontré en Nueva York con el cuadro de Malevich «Blanco sobre blanco», la última y más consistente pieza de su serie de cuadrados. Con toda lógica, mi primera reacción fue una sonrisa. Para…
1921-2014, Polonia Różewicz. El poeta que quería habitar un cuadro* Różewicz no quería matricularse en Filología Polaca porque temía la rutina de los estudios. Prefería seguir siendo independiente. De ahí que eligiera Historia del Arte, un campo que le intrigaba,…
1891-1980, EE. UU. Trad. Ramón Gil Novales El coloso de Marusi (frag.) Durante los dos últimos años de mi estancia en París, había insinuado a mis amigos que un día dejaría voluntariamente de escribir, y eso en el momento en…
1980, Argentina IGLESIA ROMÁNICA DE AMSOLDINGEN El agua del embalsese llenó de flores. Me sumergí buscandolas luces del otoño. Y soñé con peces de niebla,con la huella indistinguiblede blanquísimos caballos. Collage propio a partir de la foto de Katia Chausheva…
1943 – , Alemania Trad. Sandra Santana HISTORIA DE LA PINTURA Leí una historia de la pintura,desde sus comienzos hasta la actualidad.Una historia de corderos blancosantes de ser alcanzados por el rayo.Una historia de pequeños ángeles aladosy de céspedes virginalescubiertos…
1980, Argentina Del libro Andréi Rubliov (2020) inspirado en el gran pintor de iconos ruso cuya vida retrató Andréi Tarkovski en la película homónima (1966). EL GLOBO (Otoño de 1400) ¿Ves las veloces nubes blancasallá abajo? La tierra se aleja más y…
1937 – , Estados Unidos dibujo de una chica hecho en blanco y negro Una chica está sentada en un cuarto negro.Es tan blanca quede los árboles se han caído las ciruelas.Vientos helados arrastran a los gansoshacia su cabello.El cuarto…
1819-1880, Inglaterra George Eliot, seudónimo de Mary Anne Evans, una de las primeras autoras modernas, mujer culta, tan valiente como fascinante. Middlemarch fue descrita por la novelista Virginia Woolf como «una de las pocas novelas inglesas escritas para adultos» y por Martin Amis y Julian…
1940 – 2021, Francia Trad. Daniel Álvaro EL ARTE, FRAGMENTO Lo que ha sido fragmentado -una cierta configuración del arte y de la obra, una cierta cosmética de lo ‘bello’ y de lo sublime tampoco ha desaparecido simplemente entre sus…
1932-1986, Rusia Trad. Ada Trzeciakowska El complejo de tolstói* ¿Qué es la poesía? ¿Qué es la poesía? Es una forma muy original de pensar y expresar el mundo. Un simple mortal no es capaz de expresar una concepción general del…
1920-1986, Polonia Que Existes No corriendo levemente como en un sueñosino abriéndose paso entre una niebla densacon la bola de oscuridad a sus piespor los peñascos por los matorralessolo cuelgan harapos luminososde las ramas suplicantescon la fuerza de la debilidad¿y…
1920-1986, Polonia cuaderno de notas 1973-1979 La experiencia de la belleza arde dentro de sí misma y nada resulta de ella. Es un valor que es suficiente en sí mismo. Lo único que importa es que esté ahí. No se…
1929 – 24 de noviembre de 2022 (Alemania) Trad. Heberto Padilla Nuevos motivos por los que los poetas mienten Porque el instanteen que la palabra felizse pronunciano es nunca el instante de la felicidad.Porque los labios del sedientono hablan de sed.Porque…
1929 – 24 de noviembre de 2022 (Alemania) Trad. Heberto Padilla Apocalipsis. Escuela umbría, hacia 1490 No es joven ya, suspira,saca un gran lienzo, medita,discute tenaz y largamente con el cliente,un carmelita avaro llegado de los Abruzzos.Prior o superior. Ya…
1933 – , Alemania la cruz del sur Noches que te apedrean Estrellascaen tras su propia luz Y tú permaneces bajo su granizo Ninguna te golpea Y el dolor es talcomo si te golpeasen todas Ilustración de Gabriel Pacheco Tłum.…
1933 – , Alemania Noviembre Cielo negriníveo,y en el estanque empieza a caerla nieve de las profundidades Silenciosa Como en nosotros cuando encanecemos Fotografías de Matsuo Yamamoto Tłum. Jakub Ekier Listopad Niebo śnieżnoczarne,A w stawie zaczyna sypaćŚnieg z głębi Bezgłośny…
1905-1980, República Checa Trad. Clara Janés A Frantisek Tichy polvo Degas modelaba incluso el polvo en el cuerpo de las bailarinas,pero ¡cuántos libros llenos de polvo!¡Menos mal que alguien llora aquí y allá,menos mal que aquí y allá llueve agua…
1943 – , Estados Unidos Trad. Ezequiel Zaidenwerg Olmos Me pasé todo el día intentando distinguirla necesidad del deseo. Ahora, a oscuras,siento sólo una amarga tristeza por nosotros,los que construimos cosas con madera,los que la cepillamos, porque me puse a…
1931 – 2025, Polonia En el paseo Te digo: mira,¿acaso esta piedra, o el ala de un insectono forma tal diseñocomo si el propósito principal de la naturalezafuera el ornamento?Un pez avanza hacia éluna estrella en el firmamentoy una espinaaunque…
