1921-2014, Polonia DERECHOS Y DEBERES Antes cuándo no lo séantes pensaba que tenía el derecho el deberde gritarle al labradormira mira escucha troncoÍcaro caeÍcaro se hunde el hijo del sueñodeja el aradodeja la tierraabre los ojosahí Ícarose hundeo ese pastorde…
1921-2014, Polonia “¿Y para qué poetas en tiempos de penuria?”.Hölderlin contesta humildemente a través de la boca del amigo poeta, Heinse, a quien interpelaba la pregunta:“Pero ellos son, me dices, como los sagrados sacerdotes del Dios del Vino que de…
1921-2014, Polonia Una migaja Quiero decirleque nuestro amores tan pequeñocomo el nidorevestido de plumóny gorjeo Ha anidado sobre un volcán. Sus cabellos brillancomo plumas de luzdicha de la cual cada migajaes el alimento de los hambrientos. Yo quien traga las…
1921-2014, Polonia Vršacka elegia Caminamos por la avenida del parquemenguamos con cada palabrapaso hoja mientras morimos hablamos serenossobre el pasado sobre la poesía hay poetas que se quitan la vidaotros escriben (hast)a la muerte yo me quito la poesíapara ver…
Su obra está profundamente marcada por la huella de la guerra, la opresión y el genocidio. Ficowski fue el portavoz en Polonia de la poesía gitana y judía. Descubrió, defendió y tradujo la poesía de los gitanos polacos, los judíos y…
1921-2014, Polonia El derramar Este susurro se derrama la vidade un mundo lleno de cosasa la muerte a través de mícomo por un agujeroen la realidadeste mundo se cuelaen el otro mundo pienso hasta el finalaquel a quienbuscaba arribame espera…
1921-2014, Polonia Voces I Hubo tantas palabras indiferentesy durasy en las caras sólo muecas un díaahora nos cuesta más vivirlomás que a nuestros padrespavor y desgarrofebriles bebemos la vida a lengüetadas derribados inmaduroscon la boca abiertabañados en sangre sin haber…
1921-2014, Polonia Trad. Fernando Presa Deberes de casa Deberes de casapara un poeta joven no describas París,Cracovia ni Leópolis describe tu carade memoriano de espejo en el espejo puedes confundirla verdad con su reflejo no describas a un ángeldescribe al…
1921- 2014, Polonia Trad. Fernando Presa González Le grité Le gritéhace diez años se fueen zapatillas de papelnegro brillante «no te expliques-decía-no hace falta» le gritéen el pasillo vacíodel hospital era julio bochornose desconchaba la pintura correosaen las paredes olía…
1921- 2014, Polonia *** Flaquea el poetalas imágenes pierden fuerza las pinturas palidecen reptanse desvanecenblanquean en la desembocaduracaena un agujero negro el 20 de octubre de 1850vino al mundoArtur Rimbaud Temporada en el infiernoqué época tan bellael cielo y el…
1921- 2014, Polonia Narciso Un joven agachado sobre el negro espejo del agua contempla el rostro del muerto su rostro que yace allírostro con ojos cerrados su perfil sobre el fondodel traje plateado la boca entreabierta el rojo desvaneciéndoseen los…
1921- 2014, Polonia Quitarse un peso ha venidoy os dice no sois responsablesni del mundo ni del fin del mundoos han quitado de los hombros un pesosois como pájaros y niños divertíosy se divierten olvidanque la poesía contemporáneaes la lucha…
1921-2014, Polonia Cuento se me adormecieron las piernasme despertéde un largoincómodosueño en un mundo puroen la luzrecién nacidaen Belén o tal vezotra “vil” ciudad donde nadie asesinabaa los niñosni gatosni judíos ni palestinosni agua ni árbolesni aire no hubo pasadoni…
1921-2014, Polonia 1921-2014, Polonia Para la tala del árbol En la esfera de copasreina una agitación permanente El árbol señaladopara la talacon un marco blanco del exterminioaún respirabaramas y ramitasse agarraban alas nubes que se alejaban flotando Las hojas temblaban…
1921-2014, Polonia Trad. Fernando Presa González La trenza Cuando ya habían afeitadoa todas las mujeres del transportecuatro obreros barrierony apilaron el cabellocon unas escobas de madera de tilo Bajo los cristales limpiosyace el cabello rígido de las asfixiadasen las cámaras…
1921-2014, Polonia Trad. Fernando Presa El muro A través de este muro que juntos construimos de un día a otro lanzando una palabra al silencio a través de este muro no podemos atravesarlo amurallados con nuestras propias manos morimos de sed oímos como al lado se mueve lo otro escuchamos la…
1921-2014, Polonia Pajarillo de ámbar Otoño pajarillo de ámbar transparente de una ramita a otra lleva una gota de oro. Otoño pajarillo de rubí luminoso de una ramita a otra lleva una gota de sangre. Otoño pajarillo de lapislázuli muere…
1921-2014, Polonia Asesinado Asesinadocon una tabla de maderaen un basurero Pier Paolointenta levantarse de entre los muertosse arrastra encerrados entre las manos llevagenitales humanos sangrientocomo un pollueloen el nidodelante del trono del Señor y esta tierra azulextremadamente bellaesta herida en…
1921-2014, Polonia Trad. Fernando Presa De boca en boca la idea tiene una lenguabella y retorcida como una serpiente en el paraíso brota pura de la boca del filósofo alejada de la «realidad» como el alma del cuerpo entonces la depositaen su lengua el político el…
1921-2014, Polonia Recuerdo de un sueño de 1963 Soñé con León Tolstói tumbado en la cama enorme como el sol de melena enmarañada un león Vi su cabeza rostro de chapa dorada ondulada que irradiaba sin cesar luz De repente…
1921-2014, Polonia Recomiendo leer también este poema de Emily Dickinson Trad. Fernando Presa Boceto para un erótico contemporáneo Pero lo mejor es describir lo blanco por medio de lo gris un pájaro por medio de una piedra los girasoles en…
2000 – , España Haiku XLIX Las caracolasguardan gritos de auxiliode las sirenas Tłum. Ada Trzeciakowska We wszystkich muszlach kryją się krzyki trwogi samotnych syren Fotografías de Josef Sudek y José María Sert
1921-2014, Polonia Trad. Fernando Presa González Cuento sobre las viejas feas me gustan las viejas las viejas feas malignasellas: sal de la tierrano les da asco la basurahumanason ellas que conocen el revés de la medalla del amor de la fe las viejas vienen y van mientras…
1921-2014, Polonia Trad. Fernando Presa González En medio de la vida Después del fin del mundotras la muerteme encontré en medio de la vidaque me creabaconstruía la vidala gente los animales los paisajes decía esto es una mesaesto es una…
1921-2014, Polonia Trad. Fernando Presa (con una corrección mía) Jaula II 1974 Los pájaros que vuelan por esta habitación se transforman en silencio los versosse convierten en cosas oscuras físicas literalesse puede atarlos al cuello me visita aquí mi doble duploder Doppelganger se burla de…
