1941, Uruguay/España
Después
Y ahora se inicia
la pequeña vida
del sobreviviente de la catástrofe del amor:
Hola, perros pequeños,
hola, vagabundos,
hola, autobuses y transeúntes.
Soy una niña de pecho
acabo de nacer
del terrible parto del amor.
Ya no amo.
Ahora puedo ejercer en el mundo
inscribirme en él
soy una pieza más del engranaje.
Ya no estoy loca.
Tłum. Ada Trzeciakowska
Po
A teraz zaczyna się
skromne życie
ocalałej z miłosnej katastrofy:
Witajcie, małe pieski,
witajcie. włóczędzy,
dzień dobry, autobusy i piesi.
Jestem oseskiem
właśnie się przyszłam na świat
w przeraźliwym miłosnym porodzie.
Już nie kocham.
Mogę już pełnić moją rolę w świecie
wpisać się w niego
być kolejną śrubką w mechanizmie.
Już nie jestem szalona.
Fotografías de Vivian Maier