Europa
Gilles Deleuze
1925-1995, Francia Trad. José Vázquez Pérez Mil mesetas (frag. cap. VIII) ¿Cuáles son tus parejas, cuáles son tus dobles, cuáles son tus clandestinos, y sus combinaciones? Cuando uno le
Lista de Autores
Buscar por autor, título o palabra
La poesía es el diario de un animal marino que vive en la tierra y espera volar por el aire
(CARL SANDBURG)
Mi diario del animal marino aspira a poner en movimiento experiencias sensibles de otras criaturas, hijos de distintas profundidades, que habitan la tierra. Me hace feliz verlas flotar y fluir libremente. De ahí que sea un blog de traducciones, ya que todos los textos recogidos son bilingües. Mi diario bebe de la imagen -germen de la poesía-, de las palabras que encierran las imágenes y las imágenes aprisionadas por las palabras. A algunos poemas y traducciones los completan los videopoemas, a otros fotografías propias, fotogramas de películas, obras de arte.
Para saludar lo invisible hay que cerrar los ojos.
Blanca, sé cauta: lo invisible está dentro de la luz, pero algo más arde dentro de lo invisible. Arde lo que no existe. Todo se perfecciona en la desaparición. Contradicción, contradicción: metales entre tu pensamiento y tu deseo. Entramos indecisos en un bosque de espinas y yo siento rumor de uñas en la eternidad.
(ANTONIO GAMONEDA)
sólo beber yedra mala, y zarzas, y erizadas anémonas parecidas a flores.
Escucha, dime, siempre fue de este modo, / algo falta y hay que
ponerle nombre, / creer en la poesía, y en la intolerancia de la poesía,
y decir niña / o decir nube, adelfa, / sufrimiento, / decir
desesperada vena sola, cosas así, casi reliquias, casi lejos…
(BLANCA ANDREU)
últimas entradas
Europa
Pascal Quignard
1948 – , Francia La vida secreta (frag. del cap. XV) Trad. Encarna Castejón Pasado muerto y pasado vivo. El lugar entre dos mundos es la línea fronteriza donde se entremezclan el futuro
Norteamérica
Raymond Carver
1938-1988, EE. UU. Trad. Jaime Priede La ventana Estalló una tormenta anoche y nos quedamossin luz. Cuando me acerquéa la ventana, los árboles parecían translúcidos.Se inclinaban cubiertos
Polonia
Wisława Szymborska
1923-2012, Polonia Trad. Gerardo Beltrán En el río de Heráclito En el río de Heráclitoel pez pesca al pez,el pez corta el pez con el filo de un pez,el pez construye un pez, el pez vive en