Polonia
Zbigniew Herbert
1924-1998, Polonia Trad. Xaverio Ballester Inscripción Mis manos contemplasson débiles – dices – cual flores mi boca contemplasdemasiado pequeña para pronunciar: mundo –
Lista de Autores
Buscar por autor, título o palabra
La poesía es el diario de un animal marino que vive en la tierra y espera volar por el aire
(CARL SANDBURG)
Mi diario del animal marino aspira a poner en movimiento experiencias sensibles de otras criaturas, hijos de distintas profundidades, que habitan la tierra. Me hace feliz verlas flotar y fluir libremente. De ahí que sea un blog de traducciones, ya que todos los textos recogidos son bilingües. Mi diario bebe de la imagen -germen de la poesía-, de las palabras que encierran las imágenes y las imágenes aprisionadas por las palabras. A algunos poemas y traducciones los completan los videopoemas, a otros fotografías propias, fotogramas de películas, obras de arte.
Para saludar lo invisible hay que cerrar los ojos.
Blanca, sé cauta: lo invisible está dentro de la luz, pero algo más arde dentro de lo invisible. Arde lo que no existe. Todo se perfecciona en la desaparición. Contradicción, contradicción: metales entre tu pensamiento y tu deseo. Entramos indecisos en un bosque de espinas y yo siento rumor de uñas en la eternidad.
(ANTONIO GAMONEDA)
sólo beber yedra mala, y zarzas, y erizadas anémonas parecidas a flores.
Escucha, dime, siempre fue de este modo, / algo falta y hay que
ponerle nombre, / creer en la poesía, y en la intolerancia de la poesía,
y decir niña / o decir nube, adelfa, / sufrimiento, / decir
desesperada vena sola, cosas así, casi reliquias, casi lejos…
(BLANCA ANDREU)
últimas entradas
Halina Poświatowska
Halina Poświatowska
1935-1967, Polonia La separación es un pájaro La separación es un pájaro que ha desplegado las plumas desde mí hacia ti Todas las plumas son oscuras todos los días sin ti las noches
Europa
Fernando Pessoa
1888-1935, Portugal Trad. Pablo del Barco Poemas de Alberto Caeiro El guardador de rebaños. XXVIII Leí hoy casi dos páginas del libro de un poeta místico y reí como quien ha llorado mucho.
Europa
Fernando Pessoa
1888-1935, Portugal Trad. Pedro del Barco Poemas de Alberto Caeiro El guardador de rebaños. XXXIX El misterio de las cosas ¿dónde está? ¿Dónde está que no aparece al menos para mostrarnos