Mario Benedetti
1920-2009, Uruguay Bienvenida Se me ocurre que vas a llegar distinta no exactamente más lindani más fuerteni más dócilni más cautatan solo que vas a llegar distintacomo si esta
correo electrónico
Lista de Autores
Buscar por autor, título o palabra
Mi diario del animal marino aspira a poner en movimiento experiencias sensibles de otras criaturas, hijos de distintas profundidades, que habitan la tierra. Me hace feliz verlas flotar y fluir libremente. De ahí que sea un blog de traducciones, ya que todos los textos recogidos son bilingües. Mi diario bebe de la imagen -germen de la poesía-, de las palabras que encierran las imágenes y las imágenes aprisionadas por las palabras. A algunos poemas y traducciones los completan los videopoemas, a otros fotografías propias, fotogramas de películas, obras de arte.
Blanca, sé cauta: lo invisible está dentro de la luz, pero algo más arde dentro de lo invisible. Arde lo que no existe. Todo se perfecciona en la desaparición. Contradicción, contradicción: metales entre tu pensamiento y tu deseo. Entramos indecisos en un bosque de espinas y yo siento rumor de uñas en la eternidad.
Escucha, dime, siempre fue de este modo, / algo falta y hay que
ponerle nombre, / creer en la poesía, y en la intolerancia de la poesía,
y decir niña / o decir nube, adelfa, / sufrimiento, / decir
desesperada vena sola, cosas así, casi reliquias, casi lejos…
1920-2009, Uruguay Bienvenida Se me ocurre que vas a llegar distinta no exactamente más lindani más fuerteni más dócilni más cautatan solo que vas a llegar distintacomo si esta
1977 – , Polonia/España Una carta Nada cambia, la misma obra de siempre, los mismos dramas, palabras, lamentos, alegrías que, de tanto repetirse, se vuelven impersonales. Somos una vida
1911-2004, Polonia Trad. Xavier Farré A la señora profesora en defensa del honor del gato y no solo (En ocasión del artículo «En contra de la crueldad» de Maria Podraza-Kwiatkowska) Mi
1967 – , España (Valladolid) a E. Hopper, por “Hotel room” En el límite exacto de su cuerpo, la mujer pinta entera a otra mujer: sobre el rincón del codo, un nuevo codo; en la