Krzysztof Karasek
1937 – , Polonia ZORZAL 3. Trajimos cerca esas montañas que se burlan de nosotros con su lejanía,igual que te trajimos a ti, mar, y atamoscon nuestro propio grito, así fue atado el aire y asítensas los dedos cuando abres…
Dariusz Marcinek
1977, Polonia *** Después de separar los cuerpos celestes del grano,en realidad nada ha cambiado.El pan sabe igual. A lo mejornuestros sueños son un poco menos ricos.Pero es un detalle. Los jardines siguen floreciendo.Incluso en diciembre. Llenos de flores están…
Jorge Riechmann
1962, España CON LOS OJOS ABIERTOS La baba de la bestiano perdonaClaribel Alegría Quiero ver todo lo que va a venir. Las guerras que seguirána la última de todas las guerrasLos crímenes que ennobleceránal próximo Benefactor de la Humanidady los…
Damian Kowal
1990, Polonia las islas kerguelen* désolé désolé cantaban los pescadoresquedaron tras ellos renos y cruces carcomidasel viento borró sus nombres los llevó más arriba désolé désolé cantaban los exploradoresalzaron sus cámaras hacia las auroraslas nubes velaron el tango de estrellas…
Victoria Amelina/Вікторія Амеліна
1987-2023, Ucrania Victoria falleció durante el bombardeo en la ciudad de Krematorsk cuando acompañaba a los escritores y periodistas colombianos en su viaje por Ucrania. No-Poesía No escribo poesíaSoy prosistaSimplemente la realidad de la guerradevora la puntuaciónla cohesión del relatola…
Francisco Brines
1932 – 2021, España (Oliva) IDENTIFICACIÓN EN UN ESPEJO El olvido es el más grande de los misterios,pues estando hecho de realidad su naturaleza es carecerde ella;alcanza en su contradicciónaquello que unifica a su origen, y él en vano desea.Mas…
Miłosz Zawadzki
1973, Polonia *** ataque al corazónlo atravesé como una pasarelasobre un torrentedespacio y con calma a la otra orillacasi idénticaa la primerasolo quizá la luzen mí refulgíamás intensa Fotogramas de Triste (1996) de Nathaniel Dorsky; de varias películas de Rudy…
Ada Salas
1965 – , España (Cáceres) Chanson du désir, II Éste era el sentidode la profanaciónéste el sabor de lo que tanto tiempohabías masticado. No hacersesinodeshacerse.No hablarsino callar.El que espera.El que recibe.Besa primero al huésped y le brindaun espacioofrecepero noviolenta no…
Joanna Roszak
1981, Polonia calendario de hierba finos hilos de hierbainmóviles casi intactos trepan sobre nosotrostransportan imágenesdesparramadas como hojas conjuradasnos cubrimos de hierbade resonancia y vaivénemergeremos incomprensibles como hierbala subimos hasta el cuellopeinamos su aullidoatrapados en la desaliñada vastedadde la enseñanza clandestina…
Agata Puwalska
1979, Polonia «Quizá Alis Ubbo sea también una historia sobre los intentos de apartarse de esas oposiciones, sobre la búsqueda de narrativas que no se basan únicamente en alternativas blanco‑y‑negro, en elecciones separadas que a veces excluyen.” Suena como si…
Karolina Pawłowska
1997, Polonia (Wloclawek) ICH VERMISSE Collage propio ICH VERMISSE
Ada Trzeciakowska
David González Lobo
1965, Venezuela/España LA GAVETA DE LA COCINA Había una pluma desteñida en una carta,una hoja de laurel en un espejo roto,un rizo negro y brillante en el corazón de una piedra blanca. Desde el fondo resurgían: la luna de plata…
Tadeusz Konwicki
1926-2015 (Lituania-Polonia) El realismo socialista no fue sino una variante de la ciencia ficción.(T. Konwicki) Mała apokalipsa (1979) de Tadeusz Konwicki se inscribe en el clima intelectual de la Europa de finales del siglo XX, marcado por el agotamiento de…
Idea Vilariño
1920-2009, Uruguay ESA ESTRELLA Esa estrella qué quiere.Se ha puesto en mi ventanacasi a la altura misma de mis ojosy se está allí latiendoo haciendo señaso no sémirandodejando que la veaenorme como un puñoun puñado de luzsobre la sombra suave…
Pär Lagerkvist
1891-1974, Suecia *** Tú, que existías antes que las montañas y las nubes,antes que el mar y los vientos.Tú, cuyo origen es anterior al origen de todas las cosasy cuya alegría y tristeza son más antiguas que las estrellas.Tú, que…
Roman Śliwonik
1930-2012, Polonia LA NOCHE Aquel hombreenloqueció justo al borde de un bosque sombrío Hubo un canto de ramas altasvistas desde abajo y algo llegó a su fin en el muro de ruiseñores y se oía la noche consumiéndoseen el fuego…
Roman Śliwonik
1930-2012, Polonia Previsor Aquí Ya solo aquíconstruyo el mundo en el que habitaré después de morirallí estarápuede que incluso me recibaesa pequeña flor dorada queno aplasté en primaverala hormiga me cederá el pasoen un sendero azul desconocidome aparté de su…
Adam Górski
1976 – , Polonia (Cracovia) *** la tierra alzasu rama titilantesu silencioy su sonido estrellas innombradas palabrasamanecientes trompetas de las callesalmas de los que regresan la ventana preserva la lluviahabla reza te despido menguante llamade la catedraly a vosotras luces,…
Chantal Maillard
1951 – , Bélgica/España El BLANCO Me apuntaron a mípero cuando llegó el dardono había nadie. –¿O sí lo había? Yo acechaba detrás de un árbol.Vi algo caer. (de Diarios indios) Collage propio a partir de una foto de Pinterest…
Matilde Casazola Mendoza
Dedicado a Ian Raznor, con gratitud. 1943, Bolivia LOS OBSCUROS La fruta estaba hechapara que la gustáramos,para olerla y gozar su lozanía;pero nosotros no podíamos comprarla. El sol estaba hechopara amar nuestra piel,estremecer la vida de todo nuestro cuerpo;pero a nuestra…
Czesław Miłosz
1911-2004, Polonia Lo que escribía Lo que escribía, de pronto, se me revelócomo una bufonada. No lograba hallar palabras.Miraba el mundo inmenso, palpitante,con los codos apoyados en la baranda de piedra.Los ríos corrían, las velas hendían las nubes,los ocasos desfallecían.…
Alejandra Pizarnik
LA MESA VERDE El sol como un gran animal demasiado amarillo. Es una suerte quenadie me ayude. Nada más peligroso, cuando se necesita ayuda, querecibir ayuda.*Me rememoro al sol de la infancia, infusa de muerte, de vidahermosa.*Pero a mi noche…
Dariusz Marcinek
1977, Polonia *** Es solo una pequeña herida, tan pequeña que apenas se ve.Una leve incisión de la que no deja de rezumar luz. Nadasé de mí. Absolutamente nada. Estoy de pie en el trigo verde.En mi hombro se ha…
Tadeusz Różewicz
1921-2014, Polonia DERECHOS Y DEBERES Antes cuándo no lo séantes pensaba que tenía el derecho el deberde gritarle al labradormira mira escucha troncoÍcaro caeÍcaro se hunde el hijo del sueñodeja el aradodeja la tierraabre los ojosahí Ícarose hundeo ese pastorde…
Roman Śliwonik
1930-2012, Polonia *** Y justo entonces se me entiniebló el corazónuno sabe cuándo el corazón se le muerehay una claridad brumosacomo en el bosque antes del alba entre los troncosy luego cuando el corazónde nuevo se salva en la normalidadsabemos…
Klara Nowakowska
1978, Polonia BLANCURA Todo el día al sol y sin ninguna lesión;esta vez no soy yo, sino el mundo quien se desvía:mal reconocido, vuelve el rostrosin una palabra de rectificación.Entonces ¿no hay visión alguna,o todo es pura visión? Tumbada en…
Małgorzata Skwarek-Gałęska
1956, Polonia (Łódź) Qué más da: ruinas. Con doble tallo brotaremosa dos voces de la luz,a semejanza de las nubes y los fresnosCondenas —Krzysztof Kamil Baczyński doble hélice cadenas que corren en direcciones opuestasenlazan puentesconectan el pasado con el futuro…
Ota Pavel
1930-1973, Chequia Ota Pavel fue un escritor y periodista checo, conocido por su mirada profundamente humana sobre la vida cotidiana, la naturaleza y la memoria familiar. Hijo de un comerciante judío y una madre checa, vivió su infancia marcada por…
Ida Sieciechowicz
Polonia Y sin embargo Y sin embargo. Percibía el verano enredado por la irrupción de los escarabajos tigre.Carecía de esperanza de la presencia de los árboles. Verde vivo fenecíaen el filo de la hierba. ¿Hacía falta estar aquí? Junto a…
