1930-2012, Polonia Previsor Aquí Ya solo aquíconstruyo el mundo en el que habitaré después de morirallí estarápuede que incluso me recibaesa pequeña flor dorada queno aplasté en primaverala hormiga me cederá el pasoen un sendero azul desconocidome aparté de su…
1976 – , Polonia (Cracovia) *** la tierra alzasu rama titilantesu silencioy su sonido estrellas innombradas palabrasamanecientes trompetas de las callesalmas de los que regresan la ventana preserva la lluviahabla reza te despido menguante llamade la catedraly a vosotras luces,…
1951 – , Bélgica/España El BLANCO Me apuntaron a mípero cuando llegó el dardono había nadie. –¿O sí lo había? Yo acechaba detrás de un árbol.Vi algo caer. (de Diarios indios) Collage propio a partir de una foto de Pinterest…
Dedicado a Ian Raznor, con gratitud. 1943, Bolivia LOS OBSCUROS La fruta estaba hechapara que la gustáramos,para olerla y gozar su lozanía;pero nosotros no podíamos comprarla. El sol estaba hechopara amar nuestra piel,estremecer la vida de todo nuestro cuerpo;pero a nuestra…
1911-2004, Polonia Lo que escribía Lo que escribía, de pronto, se me revelócomo una bufonada. No lograba hallar palabras.Miraba el mundo inmenso, palpitante,con los codos apoyados en la baranda de piedra.Los ríos corrían, las velas hendían las nubes,los ocasos desfallecían.…
1974 -, Polonia Caminando en la esfera eran hombres, hombres como yo,apartados del trabajo en la oscuridad,cuando flotaban sobre la ciudad-cuerpo,comparaban el temblor con el otoño, con el reactor: aquí una hoja,aquí la energíajamás aparecerán. quizás,en días contados, el duelo*;…
LA MESA VERDE El sol como un gran animal demasiado amarillo. Es una suerte quenadie me ayude. Nada más peligroso, cuando se necesita ayuda, querecibir ayuda.*Me rememoro al sol de la infancia, infusa de muerte, de vidahermosa.*Pero a mi noche…
1977, Polonia *** Es solo una pequeña herida, tan pequeña que apenas se ve.Una leve incisión de la que no deja de rezumar luz. Nadasé de mí. Absolutamente nada. Estoy de pie en el trigo verde.En mi hombro se ha…
1921-2014, Polonia DERECHOS Y DEBERES Antes cuándo no lo séantes pensaba que tenía el derecho el deberde gritarle al labradormira mira escucha troncoÍcaro caeÍcaro se hunde el hijo del sueñodeja el aradodeja la tierraabre los ojosahí Ícarose hundeo ese pastorde…
1930-2012, Polonia *** Y justo entonces se me entiniebló el corazónuno sabe cuándo el corazón se le muerehay una claridad brumosacomo en el bosque antes del alba entre los troncosy luego cuando el corazónde nuevo se salva en la normalidadsabemos…
1978, Polonia BLANCURA Todo el día al sol y sin ninguna lesión;esta vez no soy yo, sino el mundo quien se desvía:mal reconocido, vuelve el rostrosin una palabra de rectificación.Entonces ¿no hay visión alguna,o todo es pura visión? Tumbada en…
1956, Polonia (Łódź) Qué más da: ruinas. Con doble tallo brotaremosa dos voces de la luz,a semejanza de las nubes y los fresnosCondenas —Krzysztof Kamil Baczyński doble hélice cadenas que corren en direcciones opuestasenlazan puentesconectan el pasado con el futuro…
1930-1973, Chequia Ota Pavel fue un escritor y periodista checo, conocido por su mirada profundamente humana sobre la vida cotidiana, la naturaleza y la memoria familiar. Hijo de un comerciante judío y una madre checa, vivió su infancia marcada por…
Polonia Y sin embargo Y sin embargo. Percibía el verano enredado por la irrupción de los escarabajos tigre.Carecía de esperanza de la presencia de los árboles. Verde vivo fenecíaen el filo de la hierba. ¿Hacía falta estar aquí? Junto a…
1977, Polonia *** Cubierto por un estanque hasta la coronilla, por nubes,por la orilla, por el trébol blanco, sigo intentando no saberqué me decís. Cada vez me crecen más despacio las uñas,más en silencio, y no sé si aún tengo…
1909-1984, Polonia Estoy colmada de amor Estoy colmada de amor,como un gran árbol del viento,como una esponja de océano,como una gran vida del sufrimiento,como el tiempo de muerte. Cuadro de Marina Marcolin; fotografía de Masao Yamamoto Jestem napełniona miłością Jestem…
1962, España CURRICULUM VITÆ 6 Primero, un largo esfuerzopor calibrar la verdadera estatura de los seresárboles, vísceras, puentes y tristezas:una lezna de objetividadescribiendo en mi piellas dimensiones del mundo. (Es muy pequeño.) Después, un largo esfuerzopor ampliar el nidola alcoba…
1926-2009, Perú ESCENA FINAL he dejado la puerta entreabiertasoy un animal que no se resigna a morir la eternidad es la oscura bisagra que cedeun pequeño ruido en la noche de la carne soy la isla que avanza sostenida por…
1904-1926, Eslovenia CANTO* Escribo sentado.Ante mi ventana,fruta dorada.Todo es canto.No hay cortinas blancasen mi ventana. También este follaje rojoen los emparrados: canto.Una gata atigradame mira.Su ojo: camera obscura.Verde misterio. Pienso en ti, que te has idocomo un cisne blancopor las…
1941-2014, Eslovenia La ventana de la muerte Detener la sangre de las flores e invertir la armonía.Morir en el río, morir en el río.Oír el corazón de la rata. Entre la platade la luna y la plata de mi tribu…
1916-1973, España De Un poema del siglo VIII* Son los restos del hierro entremezclados.Son signos, huesos, llamasque persisten en láminas de piedra. Olas, entrelazadas, alas,azules espirales, cruces. Las ruinas de las runas en silencio.[…] Ni una mano sostiene todavíala voz que dominaba la llanura. Los…
1959 – , España Hundiré mis manos Hundiré mis manos aquí, en este mar que no existe,hundiré las hojas ávidas y el verso vertical que nació espada,la tinta de helecho virgen, las silabas furtivas que iban diciendo: sálvame,y el amor…
1949-2025, Argentina Hoy murió Daniel Samoilovich, un poeta fuera de serie, creador y director de «Diario de Poesía» y autor de «El carrito de Eneas», «Las encantadas» y «El despertar de Samoilo». Estaba en México, adonde había viajado para participar en una…
1948-2018, Uruguay CRISTINA CARNEIRO fue poeta y traductora especializada en derechos humanos en Angola, Nueva York, París y Londres. Publicó tres libros de poemas: Zafarancho solo (1967), Libro de Imprecaciones (1975) y Para simplificar (Yaugurú, 2019). Abarrotando el paisaje con detalles superfluos La realidad, como cualquiera…
1942, Argentina Hugo Mujica (Buenos Aires, 83 años) ha obtenido este martes el Premio Internacional de Poesía Fundación Loewe por su obra Las hojas, la brisa, y la luz danza las sombras. El jurado de esta 38ª edición ha destacado…
1954, Hungría Trad. Adan Kovacsics Melancolía de la resistencia Y en el instante siguiente —susurró Valuska con voz ahogada por la emoción, mientras paseaba la mirada entre el cochero, el cargador y el pintor, los tres puestos en línea—… supongamos…
1979, Brasil Los fragmentos escogidos proceden del poema-ensayo «Blind Light», un ciclo de veintitrés textos que dialogan entre sí. La obra apareció en 2014 en el libro poético Um teste de resistores. Este texto me resulta especialmente cercano; por eso…
1956 – , Polonia AL CLARO Nadie quería absolverla, pues empezó adesarmar la culpa y a tener por inocentelo bello que se oculta en el pecado. Subira esa montaña sería su redención. Una vez vi huesos blanqueados, argénteaperformance sobre el…
1932, Polonia Fragmento de novela ganadora del premio literario Nike en 2007, uno de los premios más prestigiosos de Polonia. Trad. Francisco Javier Villaverde El arte de desgranar alubias Y mientras nos bebíamos el vino, inclinando nuestras copas una y otra…
1977, Polonia DEMENTIA DEMENTIS la abuela se va alejando cada día másmaneja la máquina perpetuum mobile construida de la materia de los árboles en el jardín crecía y crecía el circulito hasta hacerse un círculo mayorhace tiempo era una bobina después un…
