Stanisław Barańczak
1946-2014, Polonia Vacío Algún día yo sola entraré en ti, como una mano en el Guante. Como él, planificaré tus formas y movimientos. Y a través de tu piel apenas notaré las arrugas del granito y grava. Tú, tan deshabitado…
Stanisław Barańczak
1946-2014, Polonia Agosto de 1988 Oft didst thou scan my verse, where if I misse Henceforth I will impute the cause to this. A fingers losse (I speake it not in sport) Will make a verse a Foot too short.…
Stanisław Barańczak
1946-2014, Polonia Trad. Ada Trzeciakowska (I estrofa M. Bellmunt Serrano) Porque solo este mundo de dolor Porque solo este mundo de dolor, solo esta esfera achatada por un torno helado, azotada por tormentas, enrodada por meridianos, que cruje en las…
Stanisław Barańczak
1946-2014, Polonia Trad. Manel Bellmunt Serrano Postal desde este mundo Lástima que Tú no estés aquí. Me he instalado en un lugar desde el que tengo gratuitas y vastas vistas: ponga donde me ponga sobre la enfriada tierra de este…
Stanisław Barańczak
Fotografía No te muevas; así, bravo; solo voy a esperar a que pase esa gente y las cosas con las que tan poco tienes en común; oh, esa es buena; solo me voy a acercar para que queden fuera millones…
Stanisław Barańczak
1946-2014, Polonia Pupila en la que estuve Pupila en la que estuve; que estuvo en el ojo de alguien y su cara; en la que estuvo mi cara; mis ojos; pupilas; y la que en mi sombra, en el desafío…
