Para Małgosia con cariño el día de su cumpleaños 1956, Polonia (Łódź) cálmate corazón cálmate corazónya no tienes que correral tejado del rascacielosentre nubesa atrapar asteroides y cometascarrera larga y cansadano tienes que lanzarte a correr con el vientopasó hace…
1956, Polonia (Łódź) Qué más da: ruinas. Con doble tallo brotaremosa dos voces de la luz,a semejanza de las nubes y los fresnosCondenas —Krzysztof Kamil Baczyński doble hélice cadenas que corren en direcciones opuestasenlazan puentesconectan el pasado con el futuro…
1956, Polonia (Łódź) *** a través de la noche nos conducen las luceshacia aquellos con los que hemos muerto un pocotrepamos con penacargando con la memoria como un saco de piedras de «Paralelamente» (2024) Fotogramas de El árbol de la…
1956, Polonia (Łódź) *** la luz más hermosa pasapor la ventana de la infanciapor qué no puedo verno consigo subir la cortina recuerdo«los niños y los peces no tienen voz»*aquella tarde cuando se me clavó una espinaen lo más profundo…
1956, Polonia (Łódź) por la linde de la palabra estoy sentada en el alféizar¿recuerdas?azul húmedose apoyó en los hombroscon dificultadyo vagaba por la linde de la palabraabordaba paisajes y letrasremendaba arcos irisme compadecía tanto del fuego como del aguacuando las…
Poemas de Małgorzata Skwarek-Gałęska forman parte del libro Hechas de barro y sol que tuve el placer de traducir. Es una antología en la que participan treinta poetas de Perú y Polonia, una antología hecha por mujeres con mujeres cuyas…
1956, Polonia (Łódź) nuestros hogares están en nosotros nuestros hogares están en nosotrosparedes opacaspuertas que deambulan impredeciblesventanas como espejos en cuartos oscurosencuadrando sombras espectros a veces el alba llega con el vientoborra de improviso las manchas de la nochede una…
