SIGNOS Habla, Letra – ¿te he sido fiel? ¿He sabido servir? Si a la vida de las palabras siempre he preferido la vida de la gente como yo: pobre ávido trajínentre objetos, árboles, piedras indulgentes. Tantos deseos, miedos, sueños, esfuerzo,…
Trad. Ada Trzeciakowska *** Todo lo que era en realidadese instante -permanecióen él-. No existe en ningún otroahora: esa noche y el camino a la estación,nubes de cornejas sobre el parque, el apretón de manosy ese tren que se estaba…
Trad. Ada Trzeciakowska *** Mirar y ver en el ojo amarillo de una flor todoque hay: estatuas de la ciudad y de las nubes, interior de los mares,sinuosos caminos de los hombres rajando la piel viva de la tierra. Andar…
Trad. Ada Trzeciakowska *** Por qué no estás para mí. Por qué no veoel rastro de Tu mano en la construcción tan inhumanamenterepleta de sentido de una brizna de hierba. Para míeste canto del mirlo no es de nadie -no…
Trad. Ada Trzeciakowska Canción sobre un copo de nieve Si tuya es esa señal y compasión-La nieve pura -en vano es:Cada copo parece un ángel enviadoA la muerte y al envilecimiento Mira, como espejo absorbe al vuelo la imagen de…
Trad. Xavier Farré Nunca escribiré Nunca escribiré un poema largo: nadade lo que aquí he conocido me autorizaa mentir. Todo duralo que un suspiro, unamirada, un salto del corazón. Y existosolo ahora, y lo que existe aquí conmigobasta para apenas…
Tarde de agosto Tarde de agosto. Incluso aquí se oyeel murmullo del brillante Raba. Miramos la sierra,mi madre y yo. Qué aire tan puro:cada abeto negro en el Luboń se divisatan nítidamente como si creciese en nuestro jardín.Un fenómeno asombroso…
¿QUIÉN DARÁ FE de este tiempo?¿Quién anotará? No será ninguno de nosotros:vivimos demasiado tiempo, absorbimos demasiadoesta época, demasiado leales para contarla verdad. En general para contar la verdad. Leal:digo “justicia” y piensoen la oscura felicidad de la venganza,digo “dignidad” y…
1953- , Polonia * Recomiendo leer también el poema Lo indecible de Antonio Rodríguez Jiménez AL SALIR ESTA MAÑANA, como por casualidad, ella ha dejadolos muguetes que le regalé y la noche aún sigue llenando el cuarto con su oscuro…
NADA FUE como lo contaron después. Es verdad, no supiste vivir, ni tampoco morir: tu pena y éxtasis, esperanza y dolor no distaban de las de otra gente. La muerte llegó después. La convirtieron en el inicio y te miran…
Trad. Manel Bellmunt Serrano/Ada Trzeciakowska LA NATURALEZA MUERTA DE LAS COSAS: no dan señales de vida, no dan ninguna señal. Este umbral cruje bajo mis botas porque la madera está alabeada y solo por eso. Cruje, no se queja, no…
1953- , Polonia Sé que en alguna parte existeuna fuente más purala deseo demasiado para que no existaesa fuente en la que borrarétodo lo que soy-no me fallará en el caminola última reserva de aireni una pizca de histeriaempujando siempre hacia…
1953 – , Polonia ESE LUGAR DONDE AMÉ TANTO: bosque joven – corríamos viendo sobre los arbolillos nuestras cabezas- ahora es un bosque alto. Está oscuro. No veo: salir, cuanto antes salir de aquí. Al sol, al camino que queda…
