Marcin Zegadło
1977, Polonia 13. «Poco amor, y qué hermosa fue mi muerte»—dice el padre—. «¿Qué haráscon ese amor para no moriren un poema? ¿O acaso ayermoriste solo en casa ajena,con alergia a la luz y fiebre?Es que no hay fe en…
Wiesław Myśliwski
1932-2026, Polonia Hoy, día de su entierro, recordamos a Wiesław Myśliwski con este fragmento de novela ganadora del premio literario Nike en 2007, uno de los premios más prestigiosos de Polonia. Trad. Francisco Javier Villaverde El arte de desgranar alubias De…
Adam Górski
1976 – , Polonia (Cracovia) *** día vastopor qué corres hacia delantey allí donde estás suplicas consuelo allí entre los matorrales tragas salivade una lengua negra desconocidalos árboles se encogen se defiendende sus golpesy en lo que fueencuentran su canto…
Wiesław Myśliwski
1932 – 30 de marzo de 2026, Polonia Myśliwski fue un prosista muy querido y admirado en su Polonia natal, galardonado con los más importantes premios literarios. Falleció ayer a los 94 años. Este es un fragmento de una novela…
Anna Dwojnych
1988, Polonia Preguntas tras la muerte y el buceo todo lo que se ve bajo el aguaparece un tercio más grandey un cuarto más cercafamiliares y conocidos preguntan:¿qué viste allí?de dónde la certezade que viy de que todode veras? de…
Katarzyna Rybińska
1978, Polonia Sajalín nocheen la cabezay tras la ventaname veoen un carruajedestartalado — es la vida los pensamientos arrastranuna caravana de palabrasque se tachana sí mismas y a míde la existencia todo el tiempo piden una parada sigo adelantepor descampadospor…
Joanna Roszak
1981, Polonia hacia el río soñamos un pradoque es nuestrodesde allí el río nos queda cercael campo frío de uno de esos días sin sueñocuando el cuerpo recita poemas en voz baja sacamos los cubiertos como en el juego del…
Krzysztof Karasek
1937 – , Polonia ZORZAL 3. Trajimos cerca esas montañas que se burlan de nosotros con su lejanía,igual que te trajimos a ti, mar, y atamoscon nuestro propio grito, así fue atado el aire y asítensas los dedos cuando abres…
Dariusz Marcinek
1977, Polonia *** Después de separar los cuerpos celestes del grano,en realidad nada ha cambiado.El pan sabe igual. A lo mejornuestros sueños son un poco menos ricos.Pero es un detalle. Los jardines siguen floreciendo.Incluso en diciembre. Llenos de flores están…
Damian Kowal
1990, Polonia las islas kerguelen* désolé désolé cantaban los pescadoresquedaron tras ellos renos y cruces carcomidasel viento borró sus nombres los llevó más arriba désolé désolé cantaban los exploradoresalzaron sus cámaras hacia las auroraslas nubes velaron el tango de estrellas…
Miłosz Zawadzki
1973, Polonia *** ataque al corazónlo atravesé como una pasarelasobre un torrentedespacio y con calma a la otra orillacasi idénticaa la primerasolo quizá la luzen mí refulgíamás intensa Fotogramas de Triste (1996) de Nathaniel Dorsky; de varias películas de Rudy…
Joanna Roszak
1981, Polonia calendario de hierba finos hilos de hierbainmóviles casi intactos trepan sobre nosotrostransportan imágenesdesparramadas como hojas conjuradasnos cubrimos de hierbade resonancia y vaivénemergeremos incomprensibles como hierbala subimos hasta el cuellopeinamos su aullidoatrapados en la desaliñada vastedadde la enseñanza clandestina…
Agata Puwalska
1979, Polonia «Quizá Alis Ubbo sea también una historia sobre los intentos de apartarse de esas oposiciones, sobre la búsqueda de narrativas que no se basan únicamente en alternativas blanco‑y‑negro, en elecciones separadas que a veces excluyen.” Suena como si…
Karolina Pawłowska
1997, Polonia (Wloclawek) ICH VERMISSE Collage propio ICH VERMISSE
Tadeusz Konwicki
1926-2015 (Lituania-Polonia) El realismo socialista no fue sino una variante de la ciencia ficción.(T. Konwicki) Mała apokalipsa (1979) de Tadeusz Konwicki se inscribe en el clima intelectual de la Europa de finales del siglo XX, marcado por el agotamiento de…
Roman Śliwonik
1930-2012, Polonia LA NOCHE Aquel hombreenloqueció justo al borde de un bosque sombrío Hubo un canto de ramas altasvistas desde abajo y algo llegó a su fin en el muro de ruiseñores y se oía la noche consumiéndoseen el fuego…
Roman Śliwonik
1930-2012, Polonia Previsor Aquí Ya solo aquíconstruyo el mundo en el que habitaré después de morirallí estarápuede que incluso me recibaesa pequeña flor dorada queno aplasté en primaverala hormiga me cederá el pasoen un sendero azul desconocidome aparté de su…
Adam Górski
1976 – , Polonia (Cracovia) *** la tierra alzasu rama titilantesu silencioy su sonido estrellas innombradas palabrasamanecientes trompetas de las callesalmas de los que regresan la ventana preserva la lluviahabla reza te despido menguante llamade la catedraly a vosotras luces,…
Czesław Miłosz
1911-2004, Polonia Lo que escribía Lo que escribía, de pronto, se me revelócomo una bufonada. No lograba hallar palabras.Miraba el mundo inmenso, palpitante,con los codos apoyados en la baranda de piedra.Los ríos corrían, las velas hendían las nubes,los ocasos desfallecían.…
Dariusz Marcinek
1977, Polonia *** Es solo una pequeña herida, tan pequeña que apenas se ve.Una leve incisión de la que no deja de rezumar luz. Nadasé de mí. Absolutamente nada. Estoy de pie en el trigo verde.En mi hombro se ha…
Tadeusz Różewicz
1921-2014, Polonia DERECHOS Y DEBERES Antes cuándo no lo séantes pensaba que tenía el derecho el deberde gritarle al labradormira mira escucha troncoÍcaro caeÍcaro se hunde el hijo del sueñodeja el aradodeja la tierraabre los ojosahí Ícarose hundeo ese pastorde…
Roman Śliwonik
1930-2012, Polonia *** Y justo entonces se me entiniebló el corazónuno sabe cuándo el corazón se le muerehay una claridad brumosacomo en el bosque antes del alba entre los troncosy luego cuando el corazónde nuevo se salva en la normalidadsabemos…
Klara Nowakowska
1978, Polonia BLANCURA Todo el día al sol y sin ninguna lesión;esta vez no soy yo, sino el mundo quien se desvía:mal reconocido, vuelve el rostrosin una palabra de rectificación.Entonces ¿no hay visión alguna,o todo es pura visión? Tumbada en…
Małgorzata Skwarek-Gałęska
1956, Polonia (Łódź) Qué más da: ruinas. Con doble tallo brotaremosa dos voces de la luz,a semejanza de las nubes y los fresnosCondenas —Krzysztof Kamil Baczyński doble hélice cadenas que corren en direcciones opuestasenlazan puentesconectan el pasado con el futuro…
Ida Sieciechowicz
Polonia Y sin embargo Y sin embargo. Percibía el verano enredado por la irrupción de los escarabajos tigre.Carecía de esperanza de la presencia de los árboles. Verde vivo fenecíaen el filo de la hierba. ¿Hacía falta estar aquí? Junto a…
Dariusz Marcinek
1977, Polonia *** Cubierto por un estanque hasta la coronilla, por nubes,por la orilla, por el trébol blanco, sigo intentando no saberqué me decís. Cada vez me crecen más despacio las uñas,más en silencio, y no sé si aún tengo…
Anna Świrszczyńska
1909-1984, Polonia Estoy colmada de amor Estoy colmada de amor,como un gran árbol del viento,como una esponja de océano,como una gran vida del sufrimiento,como el tiempo de muerte. Cuadro de Marina Marcolin; fotografía de Masao Yamamoto Jestem napełniona miłością Jestem…
Mirka Szychowiak
1956 – , Polonia AL CLARO Nadie quería absolverla, pues empezó adesarmar la culpa y a tener por inocentelo bello que se oculta en el pecado. Subira esa montaña sería su redención. Una vez vi huesos blanqueados, argénteaperformance sobre el…
Wiesław Myśliwski
1932, Polonia Fragmento de novela ganadora del premio literario Nike en 2007, uno de los premios más prestigiosos de Polonia. Trad. Francisco Javier Villaverde El arte de desgranar alubias Y mientras nos bebíamos el vino, inclinando nuestras copas una y otra…
Aglaja Janczak
1977, Polonia DEMENTIA DEMENTIS la abuela se va alejando cada día másmaneja la máquina perpetuum mobile construida de la materia de los árboles en el jardín crecía y crecía el circulito hasta hacerse un círculo mayorhace tiempo era una bobina después un…
