Categoría: Clara Janés

1940 – , España

Arcángel de silencio

También bajo la tierra brota amor,
la verme blanca y la mosca azul
que a los huesos cortejan,
dando paso a un gemido
que acuna las raíces.
Y en la sumisa mansedumbre
del despojo la mutación se inicia.
Vosotros, los que mi voz
ajena a vuestra voz considerasteis,
vedla emerger ahora vegetal,
como yo veo la leve niebla
debajo de los párpados cerrados;
ved cómo nace en las madreselvas
el néctar que un día
entregó mi boca al poema
y me torno amoroso silencio
en su perfume.

Collage propio

Tłum. Ada Trzeciakowska

Archanioł ciszy

Pod ziemią też kiełkuje miłość,                 
biały nicień i niebieska mucha,                 
które adorują kości,                       
przeistaczają się w jęk   
kołyszący korzeniami.                   
I w potulnej uległości
rozbioru rozpoczyna się mutacja.                            
Wy, którzy poważaliście mój głos
głosowi waszemu obcy,               
patrzcie, jak roślinny teraz wschodzi,                     
jak ja pod przymkniętymi powiekami
widzę delikatną mgłę;
wy patrzcie jak w wiciokrzewach rodzi się                            
nektar, który kiedyś                       
oddał moje usta wierszom                         
a ja staję się miłosną ciszą
w ich woni.