Celia Corral Cañas

1987 – , España

***

La noche empezó entre los labios,
la luna se escondió bajo la piel,
el bosque despertaba en los cartílagos,
los párpados crecieron al sentir
la espalda de un gusano que crujía.
Tu historia era el misterio de los árboles;
el fondo de tu voz, un mar nocturno.

de La voz del animal bajo tu piel

Videopoema -mi adaptación del texto de Celia-.

Tłum. Ada Trzeciakowska

***

Noc rozpoczęła się między wargami,
księżyc schował się pod skórę,
las obudził się w chrząstkach,
powieki rosły czując
chrobot grzbietu gąsienicy.
Twoja historia była sekretem drzew;
głębia twojego głosu, nocnym morzem.

z Głos zwierzęcia pod twoją skórą