1967, Polonia ORACIÓN Tantos árboles viejos y bellos. Tantos bellosy jóvenes. La juventud en nada difierede la vejez. Que la barca de Caronte llevelas manzanas de un lado a otro. Quisiera vivir unos veinteo treinta años más. Pero eso no…
1926-2015 (Lituania-Polonia) El realismo socialista no fue sino una variante de la ciencia ficción.(T. Konwicki) Publicada en 1974, Crónica de los sucesos amorosos es una de las novelas más singulares de Tadeusz Konwicki. Ambientada en la Vilna de preguerra, combina…
1948 – , Nicaragua/España UN POEMA PARA VENEZUELA «He sobrevivido dos terremotos. Lo que pasa en Venezuela lo siento como que se repitiera la experiencia vivida; la incredulidad, el terror, la inesperada destrucción. Es imposible olvidarlo. Mando mi abrazo apretado…
1955 – , España (León) La lentitud de los bueyes 8 Vuestro silencio y mi quietud se compensaron mientras duró el invierno y el fuego azul de los sarmientos.Vuestro silencio fue más viejo y apagado que mi ausencia.Después, alguna tarde,…
1955 – , España (León) La lentitud de los bueyes 6 Como los fresnos precisan del sol para darnos su música, así la soledad necesita el olvido.Soledad sin olvido es agua muerta. O quizá menos: leña seca destinada a arder…
1967, Polonia BIEN Por supuesto soy totalmentesuperfluo en este entorno. No piensodemasiado hago menos ruidoque el árbol cuyas ramas abrazanel balcón carcomido. No hagonada aquí. Me he sumidoen los recuerdos y eso es tanfácil y no requiere a nadie. Fotomontaje…
1971, Polonia paries cellularis Las relaciones más íntimas son aquellasque se dan a nivel microscópicoMerlin Sheldrakeas Trajiste flores del campo y las pusiste en un jarrón.Antes decíamos: aciano, tanaceto, matricaria, amapolaY había en ello un saber justo,Incluso cierta inocencia, la…
1931, Rumanía La cautividad del círculo (1970) anuncia ya la voz inconfundible de Nora Iuga: una poesía libre, imaginativa y sorprendente, donde los objetos cotidianos adquieren una vida propia y la realidad se abre a lo insólito. Entre el juego,…
1951, Bélgica/España HAINUWELE (frg.) Llevo acostada largo tiempoen la orilla. Mis pechosson colinas cubiertas de hoja seca.Levanto la cabeza y me contemplo:en mis muslos el vello a punto de ser vello,me incorporo: la hierba a punto de ser hierba,doy un…
1972, Venezuela PADRE No estoy ahí.Y ese no estar atropella la noche,sacude sueños en mi cama,arroja los ojos contra el cabecero,hace estallar de culpas la mirada.Temo no estar cuando tu luz se apague,cuando arranquen de cuajo los impulsos.Quisiera cubrir de…
1932, Uruguay El palacio de jade verde de la Máquina del Tiempo de H. G. Wells El viajero del futuro ha encontrado seresdelicados y frágiles, como niños.Hombres del futuro, flojos.Ni siquiera puedensostener la atención por mucho tiempo;ni crean ni recuerdan,…
1931 – , España (León) Escribe Clara Janés:«Arroja Gamoneda los dados definitivos de su ciencia en este poema, y los números son palabras inapelables. Con el primero nos sitúa en la sabiduría más hispana, arrastra ante nuestros ojos la frase…
*** Por las tardes camino mucho por las callejuelas iluminadas,por la plaza. Después escribo, casi cada noche, un poema nuevo.Eso, como dijo cierto poeta, es felicidad.No lo sé. Sé cómo olea y murmura en la plaza la multitudcálida y viva;…
1965 – 2021, España (Madrid) Metafísica del dromedario Piedras en los bolsillos para perdersey tres palmeras acompañan al moribundo sin asombro sin aflicción. Esa caravana de violines y dromedarios desborda el horizonte sin corifeos sin chocolatinasAlforjas de arena en la…
1921-2014, Polonia Dietrich Bonhoeffer, en sus «Cartas desde la prisión», subraya que la vida en un mundo que ha “alcanzado la madurez” exige del ser humano una plena responsabilidad y autonomía en la configuración de su propio camino, sin necesidad…
1936-2016, Suecia a través de las tinieblas Esta es una esfera con uninterior en constante expansión. Mas no tiene exterior. Tales esferas existen. La única soy yo. Instalaciones de Olafur Eliasson W drodze przez ciemności To sfera, którejwnętrze nieustannie się…
Polonia Sobre la hierba Sobre la hierba, que no recuerda nombres y, sin embargo, se inclina de nocheen una sola dirección, como si algo la llamara desde la piel de la tierra,como si allí circulara un sentido lento, no para…
Para Małgosia con cariño el día de su cumpleaños 1956, Polonia (Łódź) cálmate corazón cálmate corazónya no tienes que correral tejado del rascacielosentre nubesa atrapar asteroides y cometascarrera larga y cansadano tienes que lanzarte a correr con el vientopasó hace…
1977, Polonia 13. «Poco amor, y qué hermosa fue mi muerte»—dice el padre—. «¿Qué haráscon ese amor para no moriren un poema? ¿O acaso ayermoriste solo en casa ajena,con alergia a la luz y fiebre?Es que no hay fe en…
1932-2026, Polonia Hoy, día de su entierro, recordamos a Wiesław Myśliwski con este fragmento de novela ganadora del premio literario Nike en 2007, uno de los premios más prestigiosos de Polonia. Trad. Francisco Javier Villaverde El arte de desgranar alubias De…
