1997, Polonia
Trad. Ada Trzeciakowska
POSTAL DEL AYER
Me duermo envuelta en piel de alce
es marzo fuera
cae una lluvia fría
es el año en que
muere el último elefante de la Tierra
no pasa nada, solo que otra vez se acaba algo
cada mes anuncian en la tele el fin del mundo
y aun así las flores se abren
y el sol se pone y sale
¿recuerdas?
prometiste comprarme un plantón del bosque de Aokigahara
solo allí aún crecen árboles
ya casi no oigo el canto de los carboneros
dentro de diez días sale el decimosexto vuelo a Marte
el billete incluye
un show de resurrección de especies extintas
quién sabe, tal vez dentro de unas décadas
nuestras mitades flotarán en formalina
como la vaca de Hirst
daremos escalofríos
Fotogramas de «After Yang» (2022) de Kogonada
POCZTÓWKA Z WCZORAJ
zasypiam w skórze z łosia
jest marzec za oknem
pada zimny deszcz
mamy rok w którym
umiera ostatni słoń na ziemi
to nic po prostu znowu coś się kończy
co miesiąc ogłaszają w telewizji koniec świata
a mimo to kwiaty kwitną
a słońce zachodzi i wschodzi
pamiętasz?
obiecałeś mi kupić sadzonkę z lasu Aokigahara
tylko tam jeszcze rosną drzewa
już prawie nie słyszę śpiewu sikorek
za dziesięć dni rusza szesnasty lot na Marsa
pasażerowie mają w cenie
pokaz wskrzeszania wymarłych gatunków
kto wie może za kilkadziesiąt lat
nasze połówki będą pływać w formalinie
niczym krowa Hirsta
będziemy przyprawiać o dreszcze
z «Współowadź» (2026) 1współowadź to zapis dorastania do własnego ciała i do świata, który rozpada się na naszych oczach, to poemat o kruchości, wstydzie, przemianie i o tym, że wszystko — roślina, owad, człowiek — drży jednym drżeniem.
Descubre más desde ADA LÍRICA
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
