1990, Polonia (Breslavia)
Trad. Ada Trzeciakowska
Fundamentos de la fenomenología
Mira, Husserl: hombres de negro frente a los bloques,
Cybulski en la basura; golondrinas volando bajo
y una bolsa de plástico, en afecto.
Y tú hablas de un trapo y de cristal empañado
de la otra cara de la moneda, parque cercano,
de una hoja que se pondrá amarilla si no llegamos pronto.
Se trata de pureza de las cosas: en lugar de libros
quieres que lea respaldos de bancos, iniciales en árboles.
Que escupa a Heidegger (al parecer, fue demasiado lejos),
que ice la bandera blanca y no haga caso a la luz
(a la luz no se la puede des/pedir, sobre todo
cuando llega de visita por la mañana).
Tadeusz Kantor, La silla, Breslavia, 2011 (realización del proyecto «Monumentos imposibles» de 1970)
Podstawy fenomenologii
Spójrz, Husserl – faceci w czerni pod blokiem,
Cybulski na śmietniku; nisko latające jaskółki
i reklamówka w afekcie.
A ty mówisz o ścierce i zamazanej szybie
drugiej stronie medalu, niedalekim parku,
liściu, który zżółknie jeśli wkrótce nie przyjdziemy.
Chodzi o czystość rzeczy – zamiast książek
chcesz, żebym czytał oparcia ławek, inicjały na drzewach.
Pluł na Heideggera (podobno posunął się za daleko),
wywiesił białą flagę i nie zważał na światło
(światła nie da się wyprosić – zwłaszcza
gdy wpada z poranną wizytą).
z «Produkt placement» (2014)
Descubre más desde ADA LÍRICA
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
