Urszula Kozioł

1931 – 21 de julio de 2025 , Polonia

Trad. Ada Trzeciakowska

VERANO

Es mi mediodía o acaso ya el crepúsculo
Oigo acercarse la persecución
resuenan las herraduras de las horas

Quería inclinar el día
como una rama del huerto ajeno
y el día me inclinó como a una rama suya

Foto propia, el huerto de mi hermana este verano

LATO

Czy to moje południe czy może już zmierzch
Słyszę pościg się zbliża
biją podkowy godzin

Chciałam przechylać dzień
jak gałąź cudzego sadu
a dzień pochylił mnie jak swoją własną gałąź