Para Małgosia con cariño el día de su cumpleaños
1956, Polonia (Łódź)
Trad. Ada Trzeciakowska
cálmate corazón
cálmate corazón
ya no tienes que correr
al tejado del rascacielos
entre nubes
a atrapar asteroides y cometas
carrera larga y cansada
no tienes que lanzarte a correr con el viento
pasó hace tiempo
aunque sigue
cribando imágenes del recuerdo
no tienes que hacer nada
late más quedo
no despiertes a los monstruos
al acecho del más leve temblor
cálmate corazón
Collage propio
Kochanej Małgosi, w dniu urodzin z życzeniami powrotu do zdrowia
uspokój się serce
uspokój się serce
nie musisz już biec
na dach wieżowca
między chmury
by łapać planetoidy i komety
bieg długi i nużący
nie musisz już gnać z wiatrem
dawno minął choć
jeszcze trwa
przesiewając obrazy wspomnień
nic nie musisz
bij ciszej
by nie budzić potworów
czyhających na drgnienie
uspokój się serce
