1948-2022 , España
NADA ES DEL TODO
Amo la realidad por misteriosa.
La sima que se eleva a lo más alto,
la cumbre que se arroja a lo profundo.
Quiero la lejanía por cercana
y la proximidad inalcanzable.
Comprendo la mentira verdadera
pues sé que la verdad es engañosa.
En el misterio exploro lo real.
de Poemas para los demás (2009) en «Vida ávida. Poesía reunida 1970-2022«. Una selección más amplia de poemas disponible en La Nube Habitada de Anxo Pastor.
Dibujos de Anxo Pastor
Tłum. Ada Trzeciakowska
NIC NIE JEST DO KOŃCA
Kocham rzeczywistość za jej tajemnicę.
Przepaść, co wznosi się ku górze,
szczyt, co rzuca się w głębię.
Pragnę odległości za jej bliskość
i tego, co w pobliżu nieosiągalne.
Pojmuję prawdziwe kłamstwo,
bo prawda bywa zwodnicza.
W tajemnicy badam to, co rzeczywiste.
