1962, España
CON LOS OJOS ABIERTOS
La baba de la bestia
no perdona
Claribel Alegría
Quiero ver todo lo que va a venir.
Las guerras que seguirán
a la última de todas las guerras
Los crímenes que ennoblecerán
al próximo Benefactor de la Humanidad
y los crímenes que harán olvidar esos crímenes
Las palizas a los perros mudos
Las palizas a los negros mudos
Las palizas a las mujeres mudas:
yo he de ver todo eso
Los pilotos de la US Air Force
ven películas porno antes de bombardear Bagdad
y yo he de verlas
Las pantallas de televisión muestran
a los muertos de cólera en Lima
a los muertos de carnaval en Ciudad de Méjico
a los muertos de mosca carnívora en Trípoli
a los muertos de miseria en Calcuta
a los muertos de resignación en Madrid París Londres:
tengo que ver todo eso
Quiero ver todo lo que va a venir
No quiero mi merecido puesto en el desfile
ni en el banquete
ni en el jardín
(perdón, ya no hay jardines
LOS JARDINES SON ONTOLÓGICAMENTE IMPOSIBLES)
Quiero estar en la calle
dentro del laberinto
amaestrando al hambre y a la angustia
sin ovillo de hilo y con los ojos abiertos
Ya no hay tiempo
Por primera vez en la historia
SE HA TERMINADO EL TIEMPO
(de educar a los hijos
mejorar las ciudades
regalar un dedalico de amor a quienes sufren)
pero yo necesito ver lo que vendrá
después del tiempo.
(de Baila con un extranjero)
Imagen propia
Tłum. Ada Trzeciakowska
Z OTWARTYMI OCZAMI
Ślina bestii
nie przebacza
Claribel Alegría
Chcę zobaczyć wszystko, co nadejdzie.
Wojny, które nastąpią
po ostatniej ze wszystkich wojen
Zbrodnie, które uszlachetnią
kolejnego Dobroczyńcę Ludzkości
i zbrodnie, które każą zapomnieć tamte zbrodnie
Bicie niemych psów
Bicie niemych czarnych
Bicie niemych kobiet:
muszę to wszystko zobaczyć
Piloci z US Air Force
oglądają porno przed bombardowaniem Bagdadu
i ja muszę je zobaczyć
Ekrany telewizorów pokazują
zmarłych na cholerę w Limie
zmarłych na karnawał w Meksyku
zmarłych od mięsożernej muchy w Trypolisie
zmarłych z nędzy w Kalkucie
zmarłych z rezygnacji w Madrycie Paryżu Londynie:
muszę to wszystko zobaczyć
Chcę zobaczyć wszystko, co nadejdzie
Nie chcę należnego mi miejsca w pochodzie
ani na bankiecie
ani w ogrodzie
(przepraszam, ogrodów już nie ma,
OGRODY SĄ ONTOLOGICZNIE NIEMOŻLIWE)
Chcę być na ulicy
wewnątrz labiryntu
tresując głód i trwogę
bez kłębka nici i z otwartymi oczami
Już nie ma czasu
Po raz pierwszy w historii
SKOŃCZYŁ SIĘ CZAS
(na wychowywanie dzieci
ulepszanie miast
obdarowywanie odrobiną miłości cierpiących)
lecz ja potrzebuję zobaczyć to, co nadejdzie
po czasie.
