1973, Polonia
Trad. Ada Trzeciakowska
***
ataque al corazón
lo atravesé como una pasarela
sobre un torrente
despacio y con calma a la otra orilla
casi idéntica
a la primera
solo quizá la luz
en mí refulgía
más intensa
Fotogramas de Triste (1996) de Nathaniel Dorsky; de varias películas de Rudy Burckhardt; Gunvor Nelson.
***
atak serca
przeszedłem jak kładkę
na rwącym strumieniu
powoli i spokojnie na drugi brzeg
nie różniący się niemal niczym
od pierwszego
może tylko światło
jaśniało we mnie
bardziej
