1977, Polonia
Trad. Ada Trzeciakowska
DEMENTIA DEMENTIS
la abuela se va alejando cada día más
maneja la máquina perpetuum mobile construida
de la materia de los árboles en el jardín crecía
y crecía el circulito hasta hacerse un círculo mayor
hace tiempo era una bobina después un torno de hilar
una rueda de carro
luego
la rueda de noria nos arrasó entre sus turbinas
ahora parece un enorme molino de viento
que muele nos muele
en luz y polvo
Collage propio (foto de Aglaja de Krzysztof A. Janczak)
DEMENTIA DEMENTIS
babcia z każdym dniem coraz bardziej odchodzi
zawiaduje machiną perpetuum mobile skonstruowaną
z budulca drzew w ogrodzie rosło
rosło kółko w coraz większe koło
kiedyś było szpulką potem kołowrotkiem
kołem wozu drabiniastego
potem
młyńskie koło wzięło nas w turbiny
obecnie wygląda jak ogromny wiatrak
co miele nas miele
w światło i pył
