1956 – Israel

La poesía de Amir Or viene a sanar. En cada una de sus colecciones de poemas se abre otra puerta para indagar acerca del estado actual del ser humano, siendo sin duda uno de los temas eternos de la poesía, y uno de los campos más banales en el diálogo cultural actual. Sin embargo, pocos son los lugares donde se expresa el dolor como un galopante proceso de destrucción y ruina (Ariel Hirschfeld)

Trad. Karla Coreas

VEO A TRAVÉS DE LOS OJOS DEL MONO

Veo a través de los ojos de los monos
mientras juegan con mi cráneo en la copa de los árboles.
Me elevo con el águila en su vuelo
porque mis entrañas están en él;
en las entrañas de la tierra
me arrastro con los gusanos
que se comieron mis ojos de sus cuencas;
soy verde, crezco en la grama
que mi carne podrida hace fértil

¡Oh cuerpo mío!
¡Cuánto has crecido!

‘Thought Trails’ de Jackie Mulder

Poezja Amira Or przybywa, by uzdrawiać. W każdym z jego zbiorów wierszy otwierają się kolejne drzwi prowadzące do pogłębiania refleksji nad aktualną kondycją człowieka, niewątpliwie jest to jeden z odwiecznych tematów poezji i jedna z najbardziej banalnych dziedzin w dzisiejszym dialogu kulturowym. Niewiele jest jednak pozycji, w których ból wyrażany jest poprzez galopujący proces destrukcji i ruiny. (Ariel Hirschfeld)

Tłum. Ada Trzeciakowska

Patrzę oczami małp

Patrzę na świat oczami małp,
gdy dokazują z moją czaszką w drzew koronach.
Z orłem wzoszę się w locie,
bo moje trzewia są w nim;
w trzewiach ziemi
czołgam się wraz z robakami,
które wyjadły mi oczy;
jestem zielony, rosnę wśród traw,
które moje zgniłe ciało użyźnia.

Och, ciało moje!
Jakżeś ty urosło!

Transl. Irit Sela

I LOOK THROUGH THE MONKEYS’ EYES

I look through the monkeys’ eyes,
as they play with my skull in the treetops.
I’m lifted with the eagle as he flies
because my entrails are in his;
in the belly of the earth
I crawl with worms
who ate my eyes out of my sockets;
I am green, I grow in the grass
That my rotting flesh makes rich.

O my body
How you have grown!