1990, Polonia
Trad. Ada Trzeciakowska
meteorología
el invierno empezaba aquí
antes
volvíamos en fila india de la escuela
mordiendo fruta marchita por el camino
cuando acababa el otoño
era más difícil fingir
la tesura
del frío el cuerpo se volvía puntiagudo
algo ejercía presión desde dentro
a veces perdía mis manos
a veces todo
con tal de liberar a los pájaros
que acababan de abandonar el nido
Fotogramas de About dry grasses de Nuri Bilge Ceylan
meteorologia
zima zaczynała się tu
wcześniej
wracaliśmy ze szkoły gęsiego
po drodze rozgryzając zwiędłe owoce
kiedy kończyła się jesień
trudniej było udawać
nieżywość
od chłodu ciało robiło się spiczaste
coś z wewnątrz napierało
czasem gubiłam swoje ręce
czasem wszystko
by tylko uwolnić ptaki
które właśnie porzucały gniazdo
z Zbierało się wisiało (2024)
