1984, Polonia
Y te extraña
La imagen de las ramas rotas
tronco que guarda el aliento de las fieras
hoja primaveral y otoñal
han talado
sin reparar en los informes pertinentes
y menos aún en el grito del chotacabras
agorero como el día de mañana
fosas nasales entiznadas
aún con el verde
olor
y a ti te extraña que los jabalíes
surquen tu miedo matinal
cuando paseas a tu perro
Fotografías de Nils Udo (1) Filip Jandourek (4)
A ty się dziwisz
Obraz połamanych gałęzi
pień pamiętający oddech dzikich zwierząt
liść wiosenny i jesienny
wyrżnęli
nie patrząc na stosowne zapiski
a tym bardziej na krzyk kozodoja
złowieszczy jak jutrzejszy dzień
nozdrza umorusane
w jeszcze zielonym
zapachu
a ty dziwisz się dzikom
że orzą twój poranny strach
gdy wychodzisz z psem.
Z Zapisy promieniowania (2024)