1991, Polonia
Trad. Ada Trzeciakowska
***
Traduzco sus poemas
aunque bastaría aceptar el riesgo
dentro de diez años constatar
no me acuerdo
mientras el mundo
se vaya secando
entretanto
reservo la ternura
los diccionarios se acurrucan dentro de mí
como pequeños mamíferos
Fotografías de Marta Orłowska (2,5), autores desconocidos
***
Tłumaczę jej wiersze
a wystarczyłoby zaryzykować
za dziesięć lat stwierdzić
nie pamiętam
podczas gdy świat
będzie wysychał
tymczasem
oszczędzam czułość
słowniki wtulają się we mnie
jak drobne ssaki
Z Myśli o ciele, ale nim nie jest (2023)
