1899-1986, Argentina
El tigre
Iba y venía, delicado y fatal, cargado de infinita energía, del otro lado de los firmes barrotes y todos lo mirábamos. Era el tigre de esa mañana, en Palermo, y el tigre del Oriente y el tigre de Blake y de Hugo y Shere Khan, y los tigres que fueron y que serán y asimismo el tigre arquetipo, ya que el individuo, en su caso, es toda la especie. Pensamos que era sanguinario y hermoso. Norah, una niña, dijo: Está hecho para el amor.
De Historia de la noche
Tłum. Ada Trzeciakowska
Tygrys
Przychodził i odchodził, delikatny i fatalny, naładowany nieskończoną energią, za ciężkimi prętami krat, a wszyscy się w niego wpatrywaliśmy. Był tygrysem tamtego poranka w Palermo, tygrysem Orientu, tygrysem Blake’a, Hugo i Shere Khanem oraz tygrysami, które były i będą, a zarazem archetypem tygrysa, gdyż pojedynczy osobnik, w jego przypadku, jest całym gatunkiem. Myśleliśmy, że jest krwiożerczy i piękny. A wtedy Nora, mała dziewczynka, powiedziała: on został stworzony do miłości.
Z Historia nocy
