1980, Argentina
Dos poemas de Los cuadernos perdidos de Robert Walser premiado con el XXXVI Premio Internacional de Poesía Fundación Loewe.
VIDA SOLITARIA
Lejos del camino, encerrado
en esta habitación, leo y releo
el libro de Silesius.
¿Acaso mi alma es límpida
como un cristal?
¿Mi cuerpo nació del barro?
Benévolo lector:
el animal mira un trozo de tierra
y no comprende que en toda forma
habita una plegaria silenciosa.
Yo sólo anhelo llegar a ser
luz que se expande hasta morir.
Tłum. Ada Trzeciakowska
Wiersz z książki Zagubione zeszyty Roberta Walsera nagrodzonej międzynarodową nagrodą poetycką Premio Loewe 2023.
SAMOTNE ŻYCIE
Z dala od drogi, zamknięty
w pokoju, czytam i czytam
dzieło Silesiusa.
Czyżby moja dusza była przejrzysta
jak kryształ?
Czyżby moje ciało narodziło się z gliny?
Miłosierny czytelniku:
zwierzę patrzy na skrawek ziemi
i nie pojmuje, iż w każdej formie
zamieszkuje cicha modlitwa.
Ja zaś pragnę jedynie stać się
światłem, które rozchodzi się aż po śmierć.
