Rosario Castellanos

1925-1974, México

CONSEJO DE CELESTINA

Desconfía del que ama: tiene hambre,
no quiere más que devorar.
Busca la compañía de los hartos.
Esos son los que dan.

Fotografías de Bill Henson (1955, Australia)

Tłum. Ada Trzeciakowska

RADA CELESTYNY*

Nie ufaj tym, którzy kochają: są głodni,
pragną jedynie pożerać.
Szukaj towarzystwa nasyconych.
To oni dają.

*Celestyna – stręczycielka, pojawia się w dramacie Celestyna, który opublikował Fernando de Rojas w 1499 roku. Dramat jest uważany za pierwszą nowożytną powieść.