1948, Polonia
A LA ESPERANZA
Es otoño ya.
Copas de árboles
en brocado de oro,
aquí y allá sangre.
Ramas se retuercen de dolor,
aun siendo leves las heridas
que dejan las hojas.
Qué triste,
pero hay tanta fe alrededor
en que el frío vendaje del invierno
(nos) devuelva a la esperanza.




Cuadros de Steven Daluz
DO NADZIEJI
Już jesień.
Korony drzew
w złotogłowiu,
a gdzieniegdzie krew.
Konary skręcone z bólu,
choć rany po liściach niewielkie.
Trochę smutno,
lecz tyle wokół ufności,
że chłodny opatrunek zimy
przywróci do nadziei.