1942 – , Rumanía
Trad. Viorica Patea y Natalia Carbajosa
Igual
Empujar
Las fronteras de la oscuridad,
Aumentar por lo menos un milímetro
El lugar vacío y luminoso
Que te ciega y, como a oscuras,
Te impide ver.
De hecho,
Te asusta en igual medida
Lo que entiendes
Y lo que no entiendes,
Y lo que ves
En lo que ya no puedes penetrar:
Igual de vencida por cada segundo,
Igual de ciega en cada atardecer.
Fotograma de Miguel Angel (El pecado) dirigida por Andrei Konchalovsky y fotografía de Polina Washington
Tłum. Ada Trzeciakowska
Tak samo
Odepchnąć dalej
Granice ciemności
Poszerzyć choć o milimetr
Jasne, puste miejsce
Które oślepia cię, przeszkadza ci,
Niczym ciemności, widzieć.
W rzeczywistości
Przeraża cię tak samo
I to co rozumiesz
I to, czego nie rozumiesz,
I to, co widzisz
I to, czego nie możesz przeniknąć:
Tak samo pokonana przez każdą sekundę,
Tak samo ślepa w każdy środek dnia.
LA FEL
Să impingi mai departe
Hotarele întunericului
Să măreşti măcar cu un milimetru
Locul gol luminos
Care te orbeşte, împiedicându-te,
Asemenea beznei, să vezi.
De fapt
Te sperie la fel
Şi ceea ce înțelegi
Şi ceea ce nu înțelegi,
Şi ceea ce vezi
Şi ceea ce nu poţi pătrunde:
La fel de infrântă de orice secunde,
La fel de oarbă în orice amiezi.
