1962, Argentina
Preguntas y una respuesta a May S.
“Because what I want most is permanence.”
May Sarton
¿Y si cada imagen desapareciera,
incluso
el papel y la lumbre?
¿Y si su primera caricia
no hubiera llegado hasta aquí?
¿Y si sólo un remoto quejido
en la espesura
nos hablara?
¿Y si la permanencia,
decididamente,
no fuera posible?
Deberíamos igual escribir
sobre la oscuridad
como lo hace la luz del pabilo.



Imágenes de las instalaciones del recientemente fallecido videoartista estadounidense Bill Viola
Tłum. Ada Trzeciakowska
Pytania i odpowiedź do May S.
„Because what I want most is permanence.”
May Sarton
A co gdyby zniknął każdy obraz,
nawet
papier i ogień?
A co gdyby jego pierwsza pieszczota
nie dotarła aż tutaj?
A co gdyby tylko odległy skowyt
w gęstwinie
przemawiał do nas?
A co gdyby trwanie,
stanowczo
nie było możliwe?
Powinniśmy nieodmiennie pisać
o ciemności
tak, jak robi to światło knota.