1974 -, Polonia
Trad. Ada Trzeciakowska
TÚ, CANCIÓN
recuerdas tal vez: me gustaban las briznas de hierba,
había alguien viviendo en cada una,
a veces soñaba que él pasaba corriendo
(a veces que no había nada). es desde allí
que estoy viendo: los rostros, el viento
también más duro que tú, las curas
para mi mirada puesta en el pasado,
ininterrumpida. Pienso -imposible
que te me arrebate alguna canción,
alguna broma-, todavía cerca, tan cerca
te veo y susurro:
no podría vivir sin ti,
y tú -sin mí-, aquí
tanta sangre se queda en la tierra
de “memoria de nadie, cuerpo mío” (2024)
Collage propio
TY, PIOSENKA
może pamiętasz: lubiłem źdźbła traw,
w każdym ktoś mieszkał,
a czasem śniło mi się, że przebiegał
(czasami, że nic nie ma). to stamtąd
widzę: twarze, wiatr,
również twardszy od ciebie, lekarstwa
na moje zapatrzenie w przeszłość,
nieprzerwane. myślę – niemożliwe,
że ukradnie mi cię jakaś piosenka,
jakiś żart, ciągle blisko, tak blisko
widzę cię i szepczę:
nie mógłbym żyć bez ciebie,
a ty – beze mnie, tutaj
tak wiele krwi zostaje w ziemi
z “pamięć niczyja, ciało moje” (Biuro Literackie, 2024)
