ADA LÍRICA Zbigniew Mikołejko Zbigniew Mikołejko

Zbigniew Mikołejko

1951-15 de abril de 2024, Polonia

Ha fallecido hoy Zbigniew Mikolejko -filósofo de la religión, académico, ensayista, intelectual y poeta-.

Trad. Ada Trzeciakowska

Abril en Brwinowo

Abril, como una hermosa llama este año
quiere salvarnos con la plegaria de la forsythia,
toca el cielo tan tierno como una cuerda
y pone minúsculas hojitas en las heridas.

Este es el tiempo del cuerpo, impío y frágil,
temblando ante cada migaja de aire,
ante cada espectro que brinca en la distancia.

La primavera mata:
y besa en los la boca.

Kwiecień w Brwinowie

Kwiecień jak płomień piękny tego roku
pragnie nas zbawić modlitwą forsycji,
niebiosa muska tak tkliwe jak struna
i drobne listki przykłada na rany.

To jest czas ciała, niezbożny i kruchy,
drżący przed każdym okruchem powietrza,
przed każdym widmem, co harcuje w dali.

Wiosna zabija –
i całuje w usta.