Daria Danuta Lisiecka

1961, Polonia

Trad. Ada Trzeciakowska

***

está la depresión
y está la normalidad
también hay estados intermedios
– estos pueden durar años-
no cabe duda
niña
te lanzarán al espacio
los males
las rarezas
las fierezas

del ciclo «migajas»

Fotogramas de De repente en el verano de Joseph L. Mankiewicz

***

jest depresja
i jest normalność
są też stany pośrednie
– te ciągną się latami
nie ma wątpliwości
dziewczynko
wystrzelą cię w kosmos
choroby
dziwności
dzikości

z cyklu „okruchy”