1957 – 2019, México
EL ACTO DE CAER
Una caída siempre obliga a las cavilaciones.
Si el golpe deriva en fractura
se requiere reposo y mucha materia gris
para aquilatar los pasos por andar,
y, sobre todo,
reconstruir en la imaginación
lo que mente alguna hubiera deseado:
la forma en que nosotros mismos
nos metemos el pie
para caer,
como si solo así, en la caída,
tuviéramos la dicha de contemplar el cielo.
Obra de Helena Almeida (1934-2018, Portugal)
Tłum. Ada Trzeciakowska
akt upadania
Upadek zawsze zmusza do przemyśleń.
Jeśli uderzenie skutkuje złamaniem
potrzeba odpoczynku i sporo istoty szarej
aby określić kroki na przyszłość,
a przede wszystkim,
należy odtworzyć w wyobraźni
to, czego życzyłby sobie każdy umysł:
sposób, w jaki sami
(pod)stawiamy sobie nogi
by się przewrócić,
jakbyśmy tylko tak, podczas upadku,
mogli nacieszyć się widokiem nieba.
