1942 – , Rumanía
Trad. Ada Trzeciakowska
Tengo derecho
¿Acaso tengo derecho
A cerrar
La cadena
Que ha comenzado
Con la creación del mundo
O quizá mucho antes,
Con el dios-ameba
Roto en dos,
Alumbrado por los peces, alzado en vuelo por las aves
Para llegar a mis antepasados?
¿Tengo el derecho a decir de repente
No
A la larga cadena de sufrimientos por la que
Me han matado padre tras padre
Hasta mí?
¿Puedo volver a la muerte a través de ellos
Y decirles
Que no he dejado a nadie en mi lugar?
Oh, sí,
Cómo podría agradecer
De otro modo
La serenidad que me espera
Sino ofreciéndoles la serenidad última,
Sino diciéndoles: Se ha acabado,
Padres y los que veláis por mí,
Nada os atará
A la vida
Imágenes de ALBARRAN CABRERA (Anna Cabrera & Ángel Albarrán)
Tłum. Ada Trzeciakowska
Mam prawo
Czy mam prawo
Zamknąć
Łańcuch
Rozpoczęty
Od stworzenia świata,
A może dużo wcześniej,
Od boga-ameby
Pękniętego na dwoje,
narodzonego przez ryby, uniesionego przez ptaki
By dotrzeć do moich przodków?
Czy mam prawo powiedzieć nagle
Nie
długiemu łańcuchowi cierpienia przez który
Zabijano mnie z rodzica na rodzica
Aż do mnie?
Czy poprzez nich mogę powrócić do śmierci
I powiedzieć im
Że nie pozostawiam nikogo na swoim miejscu?
Och, tak,
Jak mógłbym podziękować im
W inny sposób
Za czekający mnie spokój
Niż przynosząc im ostateczne ukojenie.
Niż mówiąc im, że to koniec
Ojcowie moi i czuwający nade mną
Nic was już nie uwiąże
Do życia
AM DREPTUL
Am dreptul
Oare să închei
Şirul
Pornit
De la facerea lumii,
Sau poate mult mai dinainte,
Din dumnezeul-amoeba
Rupt in două,
Lucit prin peşti, zburat prin păsări
Ca să ajungă la strabunii mei?
Am dreptul să răspund deodată
Nu
Lungului şir de suferinţi prin care
Am fost ucisă din părinte în părinte
Până la mine?
Pot să mă-ntorc în moarte printre ei
Şi să le spun
Că n-am lăsat în locul meu pe nimeni?
O, da,
Cum as putea să mulțumesc
Ḯn alt fel
Pentru liniştea care mă aşteaptă.
Decât ducându-le definitiva linişte.
Decât spunându-le: s-a terminat,
Părinţi şi veghetori ai mei
Nimic nu va mai leagă
De viata
