Maria Azenha

1945, Portugal

«El arte por el arte, la diversión de un artista solitario, sería un arte artificial de una sociedad ficticia y abstracta. Su resultado lógico sería el arte de los salones o un arte puramente formal lleno de preciosismo y abstracciones que acabaría destruyendo cualquier realidad», afirma Camus.

El Libro del Absurdo es un poemario que usa el lenguaje ordinario con el objetivo de superar el propio lenguaje y recurrir a la escritura irracional, sabiendo que el absurdo no se encuentra ni en el hombre ni en el mundo, sino en la relación de confrontación entre ambos. (Alexandra Kräft)

Trad. Ada Trzeciakowska

EN EL ARMARIO DE LA FÍSICA CUÁNTICA

uno de los fundadores de la teoría cuántica Schrödinger
contó la famosa historia del gato para enfatizar
que la teoría cuántica dice algo absurdo
el gato no observado de Schrödinger
está simultáneamente muerto y vivo – hasta que observarlo
haga que esté vivo o muerto

digo entonces:
este poema que no fue observado por Schrödinger
está al mismo tiempo muerto y vivo
si lo observas muerto, el poema está muerto
si lo observas vivo, el poema está vivo.
el poema no existe y nunca existirá sin ti

¿no fue acaso el niño quien gritó que el rey estaba desnudo?
¿y tú has visto alguna vez al rey desnudo?

el misterio del poema no está en lo que dice el poema
está en el niño que lo observa y entre ellos surge
una historia privada

este poema es una onda a veces una partícula
a veces luz
juega al absurdo con el gato de Schrödinger

de El libro del absurdo (2023)

Ilustraciones de Quint Buchholz

«Sztuka dla sztuki, rozrywka samotnego artysty, byłaby sztuczną sztuką fikcyjnego i abstrakcyjnego społeczeństwa. Jej logicznym rezultatem byłaby sztuka salonów lub czysto formalna sztuka oparta na kunszcie i abstrakcji, która ostatecznie doprowadziłaby do zniszczenia całej rzeczywistości» – mówi Camus.

Księga absurdu to książka poetycka, która za pomocą codziennego języka stara się wyjść poza sam język i odwołać się do zapisu o charakterze irracjonalnym, uznając, że absurd nie kryje się ani w człowieku, ani w świecie, lecz w relacji wynikającej z konfrontacji między nimi. (Alexandra Kräft)

Tłum. Ada Trzeciakowska

W SZAFIE FIZYKI KWANTOWEJ

Jeden z twórców teorii kwantowej Schrödinger
opowiedział słynną historię o kocie, chcąc podkreślić
że teoria kwantowa głosi pewien absurd
nieobserwowalny kot Schrödingera
jest jednocześnie żywy i martwy – do momentu, gdy obserwacja
uczyni go albo żywym albo martwym

powiem tak:
ten wiersz, który nie był obserwowany przez Schrödingera
jest jednocześnie żywy i martwy
jeśli zaobserwujesz go martwym, wiersz jest martwy
jeśli zaobserwujesz go żywym, wiersz jest żywy
wiersz nie istnieje i nigdy nie będzie istniał bez ciebie.

czy to nie dziecko krzyczało, że król jest nagi?
a czy ty kiedykolwiek widziałeś nagiego króla?

tajemnica wiersza nie kryje się w tym, co mówi wiersz
jest w dziecku, które go obserwuje, a między nimi toczy się
prywatna historia

ten wiersz jest falą czasem cząsteczką
czasem światłem
bawi się w absurd z kotem Schrödingera


«A arte pela arte, o divertimento de um artista solitário, seria uma arte artificial de uma socie- dade fictícia e abstrata. O seu resultado lógico seria a arte dos salões ou a arte puramente for- mal cheia de preciosidades e abstrações e que acabaria pela destruição de toda realidade», diz Camus.

O livro do absurdo é um poemário que usa a linguagem ordinária com o intuito de ultrapassar a própria linguagem e recorrendo a uma escrita irracional, sabendo que o absurdo não se situa nem no homem nem no mundo mas na relação de confronto entre ambos. (Alexandra Kräft)

NO ARMÁRIO DA FÍSICA QUÂNTICA

um dos fundadores da teoria quântica Schrödinger
contou a famosa história do gato para enfatizar
que a teoria quântica diz algo absurdo
o gato não observado de Schrödinger
está simultaneamente morto e vivo – até que observá-lo
faça com que esteja ou morto ou vivo

digo então:
este poema que não foi observado por Schrödinger
está ao mesmo tempo morto e vivo
se o observas morto o poema está morto
se o observas vivo o poema está vivo
o poema não existe nunca existirá sem ti

não foi afinal a criança que gritou que o rei ia nu?
e tu alguma vez viste o rei nu?

o misterioso do poema não está no que o poema diz
está na criança que o observa e entre eles acontece
uma história privada

este poema é uma onda umas vezes partícula
outras vezes luz
brinca ao absurdo com o gato de Schrödinger

de O livro do absurdo (2023)


Deja un comentario