Poemas de Małgorzata Skwarek-Gałęska forman parte del libro Hechas de barro y sol que tuve el placer de traducir. Es una antología en la que participan treinta poetas de Perú y Polonia, una antología hecha por mujeres con mujeres cuyas vidas transcurren en dos realidades opuestas, pero sus corazones laten igual. Entre 30 autoras de 60 poemas están: Roxana Crisólogo Correa, Giovanna Pollarolo, Gloria Mendoza Borda, Lourdes Aparición y de Polonia: Anna Maria Mickiewicz, Katarina Lavmel, Katarzyna Dąbrowska, Daria Lisiecka. El libro está a la venta en Amazon en formato epub.
1956, Polonia (Łódź)
Trad. Ada Trzeciakowska
couru*
corre corre dice el instinto
—cuando el mundo se desmorona— ¿adónde?
con desesperación detienes la mente
el ardor agarra con sus dientes tu camisa
es un reflejo que la transmisión hizo inmortal
aún hoy retumba en el alma de la humanidad
corre corre cuando se derrumban
las paredes de una casa familiar improvisada
cuando los ojos de la bestia se asoman de una cara familiar
cuando te agarras a un clavo ardiendo
corre dice tu instinto
—y si te dieras la vuelta—
¿existirá el mundo
y tú te petrificarás?
*paso corrido – en la danza son pequeños pasos rápidos hacia delante
Collage propio a partir de los fotogramas de 400 golpes de François Truffaut
*couru
biegnij biegnij mówi instynkt
– gdy świat się rozpada- dokąd?
rozpaczliwie powstrzymujesz głowę
żar chwyta zębami koszulę na plecach
to odruch uwieczniony przekazem
do dzisiaj tłucze się echem w duszy ludzkości
biegnij biegnij gdy rozpadają się
ściany znanego domu skleconego byle
gdy oczy bestii wyglądają ze znanej twarzy
gdy łapiesz za brzytwę
biegnij mówi instynkt
– a gdyby tak obrócić się-
czy świat będzie istniał
i skamieniejesz?
z tomiku «… i….» (2012)
*pas couru – pomocniczy ruch, taneczny bieg, wykorzystywany do połączenia części tańca