1907-1968, Suecia
Trad. Francisco J. Uriz
LA PRUEBA DEL AGUA
Entonces me dije:
Los únicos poetas que me interesan
son los que llevan cuidadosamente
con manos nerviosas
un cuenco lleno de sangre
en el que ha caído una gota de leche
o un cuenco lleno de leche
en el que ha caído una gota de sangre…
Ahora ya he visto, ahora quiero ver
las manos que agarren firmemente
un cuenco lleno hasta los bordes
de agua de manantial.
Fotografías de Laura Makabresku
Tłum. Ada Trzeciakowska
Próba wody
Więc powiedziałem sobie:
Jedyni poeci, którzy mnie obchodzą
to ci, którzy niosą ostrożnie
w nerwowych rękach
misę pełną krwi
do której wpadła kropla mleka
lub misę pełną mleka
do której wpadła kropla krwi…
Już to widziałam, teraz chcę zobaczyć
ręce pewnie trzymające misę po brzegi wypełnioną
źródlaną wodą.
Vattenprov
Om hösten eller om våren —
Vad gör det?
I ungdomen eller i ålderdomen —
Än sen?
Ändå försvinner Du
i bilden av det Hela
Du är försvunnen, Du försvann
nu, nyss
eller för tusen år sen
Men själva Ditt försvinnande
är kvar.