Agata Puwalska

1979, Polonia

El poema forma parte de segundo libro de Agata Puwalska Paranoia bebop*. En uno de los análisis el crítico, Michal Trusewicz, señala como leitmotiv la disolución de la integridad del sujeto. Sugiere: «Hablamos de estallidos, desanclajes, puntos de tangencia, moldeado autómata, reflejos, ojos artificiales, calibración, desdoblamiento y agotamiento. Discontinuidad, inercia, interpenetración compulsiva de sujeto y objeto. (…) En el mundo representado del capitalismo tardío, todos estos ¨esquemas conjuntos selecciones categorías¨ surgen directamente de la superproducción, de la productividad intensa, del desbordamiento de la comunicabilidad. Ante el exceso, el sujeto puede intentar adaptarse o disolverse y, en última instancia, reventar. Además del riesgo de aniquilación, merece la pena esbozar otra línea de interpretación, ya que la violencia fluye tanto de la negatividad como de la positividad. Son los regímenes disciplinarios (sistemas de información, producción o comunicación) los que determinan si un sujeto puede ser asimilado, absorbido, expulsado, rechazado o incluso destrozado. (…) Paranoia bebop aparece como un registro de la vida en condiciones de la hiperproducción y consecuente hiperactividad, y la subjetividad fragmentada y ‘astillada’ que aparece en los poemas sufre de un exceso de posibilidades, trampas y oportunidades aparentes».

* El sujeto inspirado en una serie de animación japonesa Cowboy Bebop ambientada en el año 2071

Trad. Ada Trzeciakowska

el cowboy bebop se desmarca

en bebop crece un túnel cada vez mayor y más
amplio por lo que todo en cowboy se
encoge el interior se pega a las paredes y aún es poco
y hay todavía demasiado espacio dentro el incremento es
antinatural
                                   cowboy no está saciado cowboy ansía
por primera vez en mucho tiempo absorbe y devora con otros
y a otros todo con lo que tropieza – y dentro de ellos hay
recuerdos así que por fin tiene sus
recuerdos de antes de sí mismo

Imagen creada por la AI

cowboy bebop się odcina

w bebopie rośnie tunel coraz większy i bardziej
przestronny więc wszystko w cowboyu się
kurczy wnętrze przylega do ścian i ciągle jest mało
i ciągle za dużo tego miejsca w środku przyrost
nienaturalny:
                                                     cowboy nie jest syty cowboy pragnie
po raz pierwszy od dawna wchłania i pożera z innymi
i innych co mu się nawiną – a w nich są
wspomnienia więc w końcu ma swoje
wspomnienia sprzed siebie

Z tomiku Paranoia bebop

Imagen creada por la AI

Deja un comentario