1962-2017, España (Madrid)
Forja
Son golpes silenciosos: nada se oye.
Uno es la incomprensión, otro el desprecio,
otro la humillación, otro el maltrato,
repetidos con ritmos desiguales.
Mi sufrimiento se ha hecho incandescente.
Cómo siento el martillo, y cómo vibra
este yunque, la dura soledad,
y duelen las tenazas del Herrero.
E ignoro cuál habrá de ser mi forma…
Fotogramas de Godland (2022) de Hlynur Palmason
Tłum. Ada Trzeciakowska
Kuźnia
To ciche uderzenia: nic nie słychać.
Wpierw niezrozumienie, dalej pogarda,
potem upokorzenie i dręczenie,
powtarzane w niejednakowych rytmach.
Moje cierpienie tli się rozżarzone.
Jak silnie czuję młot i jak wibruje
to kowadło, najdotkliwsza samotność,
a szczypce Kowala sprawiają mi ból.
I nie wiem, jaka ma być moja postać…
